1
00:02:33,840 --> 00:02:34,840
Graaf Döner dus.

2
00:02:35,000 --> 00:02:38,300
Majesteit. Ben jij hier ook blij mee
zware huwelijksfeesten

3
00:02:38,300 --> 00:02:39,138
zijn voorbij?

4
00:02:39,140 --> 00:02:40,140
Zeker, Majesteit.

5
00:02:41,840 --> 00:02:43,780
Er is te veel werk opgestapeld.

6
00:02:44,240 --> 00:02:46,260
Dat zal nauwelijks meer gebeuren, Majesteit.

7
00:02:47,880 --> 00:02:51,040
Majesteit, dat zijn de ministers
volledig verzameld.

8
00:02:51,320 --> 00:02:52,500
Ja, laat ons binnen.

9
00:03:15,600 --> 00:03:16,600
Alsjeblieft, heren.

10
00:03:24,340 --> 00:03:27,000
Excellentie, ik vraag om de uwe
Rapportage.

11
00:03:28,280 --> 00:03:33,140
Majesteit, in de ministerraad van gisteren
Het eerste probleem ligt bij jou

12
00:03:33,140 --> 00:03:35,820
Zijne Majesteit heeft amnestie voorgesteld in Hongarije
voor debat.

13
00:03:36,460 --> 00:03:42,500
De Raad van Ministers moet ik tot mijn spijt zeggen
te moeten, was unaniem tegen

14
00:03:42,500 --> 00:03:43,960
dit besluit uitgevaardigd.

15
00:03:46,220 --> 00:03:47,099
De redenen?

16
00:03:47,100 --> 00:03:50,640
De minister van Buitenlandse Zaken, net als iedereen
Andere ministers zijn van mening dat

17
00:03:50,680 --> 00:03:56,580
dat deze amnestie een nieuw,
onvoorzienbaar gevaar voor Oostenrijk

18
00:03:56,800 --> 00:04:01,580
Het vormt een veel groter gevaar als
als je een land voortdurend als vijand ziet

19
00:04:01,580 --> 00:04:02,580
overwogen.

20
00:04:03,400 --> 00:04:06,200
Ik zou ook amnestie tegen hem aanvragen
de wil van mijn ministers.

21
00:04:07,360 --> 00:04:10,800
Omdat ik kon... En dat wenste
het wordt onmiddellijk bekend gemaakt.

22
00:04:11,340 --> 00:04:12,880
De hertogin Sophie...

23
00:04:25,610 --> 00:04:27,850
Ik wil graag met gravin Esterhage meegaan
Lichtenstein om alleen te zijn.

24
00:04:32,270 --> 00:04:38,390
Gravin Esterhage, ik heb u hier
Kamerheer van Hare Majesteit

25
00:04:38,590 --> 00:04:41,210
omdat ik vertrouwen in je heb.

26
00:04:42,770 --> 00:04:49,530
Ik wens alles van jou
Uwe Majesteit zal gedetailleerde informatie verstrekken

27
00:04:49,630 --> 00:04:54,160
Niet uit nieuwsgierigheid, maar omdat ik
ontdek dat Hare Majesteit al binnen is

28
00:04:54,160 --> 00:04:57,720
Gezien haar jeugd, mijn richting
behoeften.

29
00:04:58,120 --> 00:05:03,120
Ik zal daarop vertrouwen
leg keizerlijke majesteit in mij,

30
00:05:03,120 --> 00:05:04,360
waardig blijken.

31
00:05:06,140 --> 00:05:07,620
Wat heb je te zeggen?

32
00:05:07,860 --> 00:05:13,340
Het is weer een nieuwe dag
aangekomen. Ik wil imperiaal

33
00:05:13,340 --> 00:05:16,860
toestemming totdat ik de vogels in de
om de menagerie te kunnen afleveren.

34
00:05:17,480 --> 00:05:19,840
Het geschreeuw is ondraaglijk.

35
00:05:20,770 --> 00:05:26,950
Als uwe majesteit hiervan houdt
Als ze dieren vindt, mag ze ze waar dan ook houden

36
00:05:26,950 --> 00:05:27,950
het bevalt haar.

37
00:05:28,250 --> 00:05:31,790
En als het geschreeuw je raakt
Het is zenuwslopend, gravin, ik raad u aan:

38
00:05:31,790 --> 00:05:33,190
Doe water in je oren.

39
00:05:33,850 --> 00:05:35,270
Open alstublieft deze lade.

40
00:05:40,770 --> 00:05:44,590
Wat voor soort boek is dit? Het dagboek
Hare Majesteit. Geef het aan mij.

41
00:05:47,610 --> 00:05:49,510
Heb je nog iets voor mij?
rapport?

42
00:05:50,160 --> 00:05:55,680
Hare Majesteit heeft zich uitgesproken over de
primitieve badfaciliteiten in het kasteel

43
00:05:55,940 --> 00:06:00,860
Maria Theresa woonde hier en
gebaad. Dit werkt ook voor een kleintje

44
00:06:00,860 --> 00:06:05,020
Beierse prinses die dat toevallig is
werd keizerin, wees goed genoeg.

45
00:06:06,600 --> 00:06:12,220
Nog één ding. Hare Majesteit heeft dat gedaan
vroeg meerdere keren of er een kolonel was

46
00:06:12,220 --> 00:06:16,540
van Ischl nog niet voor het publiek
gemeld. Kolonel Böckel?

47
00:06:17,400 --> 00:06:18,400
Ischl?

48
00:06:19,790 --> 00:06:20,790
Ik weet het niet.

49
00:06:21,330 --> 00:06:23,790
Nou, kijk dan eens naar mij
meer gedetailleerd.

50
00:06:24,730 --> 00:06:27,850
U merkt niets aan mij, meneer
Postmeester?

51
00:06:28,910 --> 00:06:31,330
Misschien heb je het daar
Kapsel links.

52
00:06:31,610 --> 00:06:33,690
Kijk eens wat dieper, meneer
Postmeester.

53
00:06:33,970 --> 00:06:36,510
Oh, het snoer verveelt je. Nog steeds
dieper.

54
00:06:37,190 --> 00:06:41,810
Böckel, jij bent kolonel. Meer dan dat,
Ik zonk weg in Wenen.

55
00:06:43,320 --> 00:06:45,420
Ik feliciteer je. Ja, waarom?

56
00:06:45,640 --> 00:06:48,700
Herinner je je de ring nog die de
Katerin, alsof ze toen nog een prinses was

57
00:06:48,700 --> 00:06:52,000
was, hier bij jou beloofd? Zoals
ze betalen het telegram van zichzelf

58
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
kan. Juist.

59
00:06:53,040 --> 00:06:56,960
Ik heb deze ring persoonlijk aan haar gegeven
gepresenteerd aan een publiek.

60
00:06:57,340 --> 00:07:02,020
Waarop? Zijne Majesteit persoonlijk de mijne
bestelde een transfer naar Wenen. Waar

61
00:07:02,020 --> 00:07:05,720
Ik alleen voor het persoonlijk voordeel van Hare Majesteit
beschikbaar moeten zijn.

62
00:07:06,380 --> 00:07:07,860
Mijn lieve Elisabeth.

63
00:07:08,440 --> 00:07:09,700
Onze Elisabeth.

64
00:07:10,080 --> 00:07:11,080
Nee.

65
00:07:11,480 --> 00:07:16,380
De mijne. Mijn Elizabeth, lieve vriendin,
Er is mij iets vreselijks overkomen.

66
00:07:16,820 --> 00:07:17,820
Wat gebeurde er toen?

67
00:07:18,740 --> 00:07:22,760
Stel je voor dat ik in de val ben gevallen
Keizerin verliefd.

68
00:07:23,900 --> 00:07:28,660
Als ze naar mij kijkt, dan de mijne
hersenen eruit. Als ze tegen mij praat,

69
00:07:28,760 --> 00:07:29,840
dan begin ik te stotteren.

70
00:07:30,700 --> 00:07:35,120
En als ze naar me lacht, dan ben ik dat ook
Ik viel bijna flauw.

71
00:07:35,540 --> 00:07:38,580
Jouw glimlach, die glimlach.

72
00:07:41,100 --> 00:07:42,100
Houd van je.

73
00:07:46,930 --> 00:07:48,250
Ik zal nooit Kroatisch leren.

74
00:07:50,190 --> 00:07:51,210
Wat is het volgende?

75
00:07:51,530 --> 00:07:53,810
Nog een taalles, oké
Hongaars.

76
00:07:54,410 --> 00:07:59,030
O, dat is onaangenaam. Ik hou van
alles wat Hongaars is. Jij

77
00:07:59,110 --> 00:08:01,330
Grieken? Ik haat alles wat Hongaars is
is.

78
00:08:02,210 --> 00:08:04,230
Oh ja, je hebt je man in Hongarije
verloren.

79
00:08:04,910 --> 00:08:08,790
Het spijt me dat ik door mijn
Stel deze trieste ervaring in jezelf in vraag

80
00:08:08,790 --> 00:08:09,790
werd wakker.

81
00:08:18,760 --> 00:08:23,220
Hare Keizerlijke Hoogheid Aartshertogin
Sophie heeft mij opdracht gegeven, de jouwe

82
00:08:23,220 --> 00:08:27,540
deze uitleg van het Spaans
het houden van hofceremonieën.

83
00:08:27,860 --> 00:08:31,600
Uwe Majesteit vindt ze heel leuk
leren.

84
00:08:33,620 --> 00:08:39,480
19 sinds... Wat betekent dat?

85
00:08:39,780 --> 00:08:43,260
Alleen de allerhoogsten hebben toegang
Vrouwen en het paleis - en

86
00:08:43,260 --> 00:08:44,620
appartementachtige dames.

87
00:08:45,130 --> 00:08:46,770
Wat zijn appartementdames?

88
00:08:47,210 --> 00:08:51,210
Appartementachtige dames zijn dat
die verschilt van die van de

89
00:08:51,210 --> 00:08:55,890
kleine inschrijving na ontvangst van aankondiging
in de appartementen van de keizerin

90
00:08:55,890 --> 00:08:56,890
mag verschijnen.

91
00:08:57,250 --> 00:09:01,250
Wie naar de keizerin kan komen is
zeer nauwkeurig gedefinieerd.

92
00:09:01,450 --> 00:09:08,070
Slechts 23 van de grootste historische families
heren die tot het land behoren en

93
00:09:08,070 --> 00:09:12,190
229 dames van de zogenaamde groten
toegang.

94
00:09:13,330 --> 00:09:17,290
Leuk. Ik zal proberen dit te doen
Om onzin te onthouden.

95
00:09:20,890 --> 00:09:21,890
Grifin Belgat!

96
00:09:23,150 --> 00:09:24,150
Grotendeels.

97
00:09:24,690 --> 00:09:25,589
Laat dr.

98
00:09:25,590 --> 00:09:28,650
Falk komt binnen zodat ik een beetje kan
frisse lucht kan inademen.

99
00:09:29,690 --> 00:09:32,010
U was gisteren bij Zijne Majesteit
Publiek.

100
00:09:33,150 --> 00:09:34,430
Ja, uw keizerlijke hoogheid.

101
00:09:36,550 --> 00:09:40,250
Dat kan ik uit je gezichtsuitdrukking opmaken
Je hebt mij niets goeds te vertellen

102
00:09:40,250 --> 00:09:41,250
hebben.

103
00:09:42,090 --> 00:09:45,050
Ik ben bang dat uw keizerlijke hoogheid dat zal zijn
over de boodschap die ik breng,

104
00:09:45,050 --> 00:09:46,730
wees net zo ontsteld als ik.

105
00:09:47,190 --> 00:09:49,730
Maar we willen een einde maken aan de grammatica
doen.

106
00:09:50,390 --> 00:09:55,850
Ik zou graag willen, als uwe majesteit het toelaat,
opnieuw van de schoonheden van de

107
00:09:55,850 --> 00:09:56,850
landschap spreken.

108
00:09:57,270 --> 00:10:01,150
Ja, doe dat alsjeblieft. Heb mij
weer foto's meegenomen? Egen,

109
00:10:01,770 --> 00:10:03,210
Sommigen uit de Pusta.

110
00:10:03,950 --> 00:10:06,810
Van het Hongaars, oneindig
laaglanden.

111
00:10:08,130 --> 00:10:10,370
Bij elk schaap en...

112
00:10:11,600 --> 00:10:12,720
Vee heren. Leuk.

113
00:10:13,100 --> 00:10:20,060
En dit is het koninklijke kasteel hier
Oven, die is nu al 325

114
00:10:20,060 --> 00:10:21,920
Jaren verwijzen ernaar.

115
00:10:22,660 --> 00:10:24,940
Wanneer zal daar weer een koning zijn?
intrekken?

116
00:10:25,620 --> 00:10:29,240
Een koning die de Hongaren vrijheid gaf
reproduceert.

117
00:10:31,620 --> 00:10:36,240
Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt
staat, doen om hun land te helpen.

118
00:10:37,540 --> 00:10:38,960
Ik weet niet waarom.

119
00:10:39,850 --> 00:10:44,230
Maar ik voel mee met de Hongaarse
Land, ook al ken ik het helemaal niet

120
00:10:44,230 --> 00:10:46,570
aangetrokken als geen ander.

121
00:10:46,890 --> 00:10:48,390
U kunt het voelen, Majesteit.

122
00:10:48,990 --> 00:10:53,870
En ook de Hongaren, majesteit
ken die van jou nog niet eens

123
00:10:53,870 --> 00:10:57,870
Uwe Majesteit weet alleen waar ik mee bezig ben
Ik schreef in Hongaarse kranten:

124
00:10:57,950 --> 00:10:59,570
aanbid uw majesteit.

125
00:10:59,910 --> 00:11:06,870
Meer dan dat, ze houden van uw majesteit,
omdat ze weten dat uw majesteit uw goede is

126
00:11:06,870 --> 00:11:07,870
Engelen zijn dat.

127
00:11:08,400 --> 00:11:12,280
Er is een staat van beleg in Hongarije
ingetrokken en amnestie verleend?

128
00:11:12,540 --> 00:11:13,540
Ja, mama.

129
00:11:14,000 --> 00:11:16,360
Geldt deze amnestie ook voor de
Rebellenleider?

130
00:11:16,620 --> 00:11:17,980
Voor deze sloot Andraschi?

131
00:11:18,200 --> 00:11:19,200
Natuurlijk, mama.

132
00:11:19,820 --> 00:11:24,360
Ik wil niet dat er iemand binnenkomt
mijn land is verdrietig, waar ikzelf

133
00:11:24,360 --> 00:11:25,259
ben blij.

134
00:11:25,260 --> 00:11:26,280
Ja, maar Franz.

135
00:11:27,140 --> 00:11:30,760
Je kunt er niet uit komen
Sentimentaliteit viert hoogtij.

136
00:11:31,780 --> 00:11:35,440
Dat hebben wij afgesproken
een opstand alleen door middel van strikte en

137
00:11:35,440 --> 00:11:37,700
extreme hardheid kan worden gebroken.

138
00:11:38,190 --> 00:11:41,210
Ja, mam, maar je kunt je nog steeds verzoenen
alleen door vriendelijkheid.

139
00:11:42,870 --> 00:11:47,690
Ik kan raden welke
Beïnvloed uw beslissing

140
00:11:48,610 --> 00:11:49,610
Je hebt gelijk, mama.

141
00:11:52,050 --> 00:11:53,050
Zie haar.

142
00:11:54,550 --> 00:11:56,450
En daar ben ik haar eeuwig dankbaar voor.

143
00:11:58,210 --> 00:12:03,370
Ik ben benieuwd of jij er ook klaar voor bent
je bent dankbaar.

144
00:12:04,350 --> 00:12:05,350
Wat is dat?

145
00:12:06,150 --> 00:12:07,150
Jouw dagboek.

146
00:12:08,880 --> 00:12:10,780
Hoe ben je aan Sissi's dagboek gekomen, mam?

147
00:12:11,560 --> 00:12:12,820
Dat maakt niet uit.

148
00:12:13,740 --> 00:12:14,740
Bekijk het eens.

149
00:12:16,360 --> 00:12:18,620
Ik wil het niet lezen voordat ze het begrijpen
heeft toegestaan.

150
00:12:19,080 --> 00:12:21,800
Dan geef ik je een van haar gedichten
uitlezen.

151
00:12:24,280 --> 00:12:30,960
De jonge lente keert weer terug
versiert de boom met vers groen en

152
00:12:30,960 --> 00:12:36,380
leert de vogeltjes nieuwe liedjes en maakt
de bloemen bloeien prachtig.

153
00:12:36,780 --> 00:12:37,800
Dat is heel mooi, mama.

154
00:12:38,730 --> 00:12:44,030
Maar wat is voor mij de lentegeluk hier?
in het verre, vreemde land?

155
00:12:45,470 --> 00:12:51,550
Ik zoek mijn thuiszon, ik
zoek naar het Isar-strand.

156
00:12:53,590 --> 00:13:00,270
Ik zou je willen vragen mij nu met rust te laten
om te vertrekken, mama.

157
00:13:13,320 --> 00:13:16,540
Er zijn hier gewoon nieuwe gebruiken
teruggetrokken.

158
00:13:32,040 --> 00:13:34,420
Wie is de volgende publieksbezoeker? En
de ambassadeur in Parijs.

159
00:13:34,960 --> 00:13:37,940
Laat het dan weer in tweeën staan
Minuten komen binnen. De commandomeester.

160
00:13:46,500 --> 00:13:47,500
Hallo, Franz.

161
00:13:48,920 --> 00:13:50,720
Ik ga snel terug.

162
00:13:55,440 --> 00:13:57,380
Ik heb maar een beperkte hoeveelheid inductie voor je
gehad.

163
00:13:58,000 --> 00:14:01,120
En toen wilde ik je vragen of
je vindt me zelfs nog steeds leuk.

164
00:14:01,660 --> 00:14:03,200
Nee, helemaal niet meer.

165
00:14:03,480 --> 00:14:04,540
En waarom niet?

166
00:14:05,200 --> 00:14:07,160
Omdat je de hele dag niet beweegt
Het maakt mij uit.

167
00:14:07,780 --> 00:14:08,780
I?

168
00:14:09,160 --> 00:14:10,660
Geef je niets om mij?

169
00:14:10,860 --> 00:14:14,220
Je zit daar altijd aan je bureau
en heersen.

170
00:14:16,360 --> 00:14:18,060
Ik weet niet eens meer hoe het met je gaat
jij kijkt.

171
00:14:19,920 --> 00:14:21,460
Zonder hem zijn ze niet meer fris.

172
00:14:30,500 --> 00:14:32,300
Ja, ja, ik ben jaloers.

173
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
Jaloers op wie?

174
00:14:35,520 --> 00:14:36,880
Op dit bureau.

175
00:14:38,880 --> 00:14:39,960
Mijn dagboek?

176
00:14:41,400 --> 00:14:42,740
Ja, mama heeft het hier gebracht.

177
00:14:45,420 --> 00:14:47,100
Toen pakte ze het uit mijn bureau
genomen.

178
00:14:47,700 --> 00:14:49,780
Dat weet ik niet. Ik heb het
althans niet aangeraakt.

179
00:14:50,040 --> 00:14:52,480
Het zou mij ook verbaasd hebben als dat zo was
zou anders zijn geweest.

180
00:14:53,240 --> 00:14:54,920
Mama gaf me een gedicht.

181
00:14:55,320 --> 00:14:56,900
Gewoon een heel mooi gedicht.

182
00:14:59,800 --> 00:15:01,360
Je zult heimwee hebben naar Beieren, Sissi.

183
00:15:03,440 --> 00:15:05,080
Ja, als ik alleen ben.

184
00:15:05,440 --> 00:15:08,480
Sissi, jouw thuis is Oostenrijk.

185
00:15:09,440 --> 00:15:11,380
Zeker, maar...

186
00:15:11,920 --> 00:15:15,280
Ik kan er niets aan doen als ik dat wel doe
Ik verlang soms naar Possenhofen.

187
00:15:15,720 --> 00:15:18,880
Naar de bergen, naar de mijne
broers en zussen en ouders.

188
00:15:19,120 --> 00:15:20,120
Begrijp je dat niet?

189
00:15:21,000 --> 00:15:22,340
Ja, ik begrijp het.

190
00:15:23,200 --> 00:15:27,040
En toch weer niet. Ik wel
alles om het jouwe te maken in je nieuwe huis

191
00:15:27,040 --> 00:15:28,160
om het zo mooi mogelijk te maken.

192
00:15:29,480 --> 00:15:30,680
Ik dacht dat je gelukkig was.

193
00:15:32,200 --> 00:15:33,200
Ik ook.

194
00:15:34,320 --> 00:15:35,800
Maar alleen als je bij mij bent.

195
00:15:36,120 --> 00:15:38,000
En jij bent zo zelden bij mij.

196
00:15:43,080 --> 00:15:45,000
De Oostenrijkse ambassadeur in Parijs,
Vrijer uit Hübner.

197
00:15:45,640 --> 00:15:46,640
Ik zal het vragen.

198
00:15:50,080 --> 00:15:51,080
Er zit hier iemand aan tafel.

199
00:15:51,220 --> 00:15:52,220
Wat doe je alsjeblieft?

200
00:15:52,980 --> 00:15:54,880
Ik wacht op je, zoals altijd.

201
00:15:55,340 --> 00:15:56,860
Misschien doe ik dat wel een beetje
rit.

202
00:15:57,180 --> 00:16:00,720
Maar voordat we aan tafel gaan, kom
Ga alsjeblieft naar mijn kamer. Ik moet het je vertellen

203
00:16:00,720 --> 00:16:01,820
zeg iets belangrijks.

204
00:16:17,000 --> 00:16:20,660
Kolonel, hoe stelt u zich dat voor?
eigenlijk eerder?

205
00:16:21,200 --> 00:16:24,620
Je komt uit Ischl en zegt je
Ik wil met de keizerin spreken.

206
00:16:25,100 --> 00:16:29,640
Ze denken dat het goed is voor mij, voor jou
niets. Beste ceremoniemeester,

207
00:16:29,640 --> 00:16:30,720
Ik ben hier voor zaken.

208
00:16:31,020 --> 00:16:33,640
Ja, geloof me, ik ben van mij
Genieten hier?

209
00:16:35,140 --> 00:16:37,760
Kolonel, u zult het daarmee eens zijn
een beetje veranderen.

210
00:16:38,200 --> 00:16:43,820
Tot nu toe bent u in militaire dienst geweest,
maar hier is er gerechtsdienst.

211
00:16:44,810 --> 00:16:46,950
Alles is hier gelabeld.

212
00:16:47,370 --> 00:16:53,990
En daarom hebben ze er ten eerste één
om audiëntie te zoeken bij Hare Majesteit

213
00:16:53,990 --> 00:17:00,330
ten tweede, om te wachten om te zien of hare majesteit
Publiek is überhaupt toegestaan. En

214
00:17:00,330 --> 00:17:05,630
Ten derde moet je op mij wachten
Vertel hen of Hare Majesteit...

215
00:17:05,630 --> 00:17:12,930
Draai

216
00:17:12,930 --> 00:17:13,930
kijk rond.

217
00:17:18,089 --> 00:17:20,210
Ik heb zijn gezicht eerder gezien
gezien.

218
00:17:20,730 --> 00:17:23,990
Meerdere keren, keizerlijke hoogheid. Ik had
al in Ischl het plezier.

219
00:17:24,190 --> 00:17:25,569
Ik bedoel eer.

220
00:17:26,430 --> 00:17:31,390
O ja, ik herinner het me. Hij is deze
Pechvogel die mij dat heeft gegeven

221
00:17:31,390 --> 00:17:33,130
gaf de meest verwarrende rapporten.

222
00:17:34,270 --> 00:17:35,270
Waarom alstublieft?

223
00:17:36,450 --> 00:17:40,770
Ceremoniemeester, wilt u dit?
Maak meneer de kolonel duidelijk dat hij erbij is

224
00:17:40,770 --> 00:17:44,110
heeft u geen vragen? Ja,
Keizerlijke Hoogheid.

225
00:17:46,190 --> 00:17:49,070
Ook zegt mijn jurk... Mr
Kolonel!

226
00:17:49,430 --> 00:17:50,730
Pardon! Dus,

227
00:17:50,730 --> 00:17:58,730
bij

228
00:17:58,730 --> 00:18:04,070
Die heb je niet voor de keizerin-moeder
Steen in het bord? Jij ook niet voor mij.

229
00:18:04,210 --> 00:18:08,430
Kolonel, dat heeft u
hoogste mensen...

230
00:18:09,500 --> 00:18:13,580
geen kritiek te uiten. Dat was er niet één
Kritiek, dat was een statement. Ook

231
00:18:13,580 --> 00:18:16,540
De bevindingen komen hier bij de rechtbank naar u toe
niet aan.

232
00:18:16,920 --> 00:18:19,900
Bij de rechtbank krijg je helemaal niets.

233
00:18:20,580 --> 00:18:25,420
Maar ik zie dat ik dat samen met jou ook zal doen
hebben een hele moeilijke tijd.

234
00:18:26,460 --> 00:18:32,480
Waar stopten we eerder? Daar
daar. Maar nee, ik meen wat wij

235
00:18:32,480 --> 00:18:35,400
hebben gesproken. Ah, van het etiket.
Heel waar.

236
00:18:35,920 --> 00:18:41,060
Je moet dus in de eerste plaats een publiek hebben
zich tot Hare Majesteit te wenden.

237
00:18:41,940 --> 00:18:48,720
Ten tweede moet je op de jouwe wachten
Hare Majesteit gunde het publiek. En

238
00:18:48,720 --> 00:18:54,340
Ten derde moet je opnieuw wachten
Ik zal je vertellen wanneer dit publiek aanwezig zal zijn

239
00:18:54,340 --> 00:19:00,760
Majesteit... Maak u geen zorgen, het gebeurt
niet meer. Nee, Majesteit, de jouwe

240
00:19:00,760 --> 00:19:01,760
Majesteit.

241
00:19:10,990 --> 00:19:14,210
Ik ben blij dat Zijne Majesteit
mijn verlangen om jou bij mij in de buurt te hebben

242
00:19:14,230 --> 00:19:15,230
zo snel kan vervullen.

243
00:19:18,470 --> 00:19:23,970
Majesteit, ik smeek u te zeggen:
dat... Ja?

244
00:19:25,250 --> 00:19:28,390
Ik... Nou, wat wilde je zeggen?

245
00:19:29,270 --> 00:19:30,530
Het ontging mij.

246
00:19:31,970 --> 00:19:32,970
Ik weet het al.

247
00:19:33,410 --> 00:19:37,970
Ik vraag om dat van jou te mogen zeggen
Uwe Majesteit kan geen trouwere dienaar hebben

248
00:19:37,970 --> 00:19:39,890
wil, als mijn nederige zelf.

249
00:19:41,260 --> 00:19:42,800
Daar ben ik van overtuigd.

250
00:19:50,040 --> 00:19:55,640
Wat heeft u, kolonel? Mijnheer
Ceremoniemeester, een glas water.

251
00:19:56,840 --> 00:19:58,680
Ben je ziek?

252
00:19:59,180 --> 00:20:00,220
Die glimlach.

253
00:20:00,700 --> 00:20:03,620
Die glimlach. Wat voor soort glimlach?

254
00:20:03,980 --> 00:20:05,140
Jouw glimlach.

255
00:20:05,380 --> 00:20:06,500
Mijn glimlach?

256
00:20:06,840 --> 00:20:07,840
Nee.

257
00:20:08,540 --> 00:20:10,640
De glimlach van Hare Majesteit.

258
00:20:11,150 --> 00:20:14,030
Dan is mijn vrouw slecht
opgehangen.

259
00:20:14,590 --> 00:20:18,690
Allereerst ben ik geen vrouw
ten tweede ben ik in een goed humeur.

260
00:20:18,930 --> 00:20:20,170
Alsjeblieft, wat heb je?

261
00:20:20,750 --> 00:20:22,630
Ik ben in een goed humeur.

262
00:20:22,970 --> 00:20:23,970
Nou bravo.

263
00:20:24,330 --> 00:20:25,590
Goedemorgen, gravin.

264
00:20:26,030 --> 00:20:29,270
Ik zou graag willen weten of uwe majesteit
al aan het studeren

265
00:20:29,270 --> 00:20:30,850
hofceremonieën ondergaan.

266
00:20:31,330 --> 00:20:35,070
Nog niet, keizerlijke hoogheid. De jouwe
Uwe Majesteit is vertrokken.

267
00:20:35,530 --> 00:20:36,650
Dat dacht ik.

268
00:20:37,330 --> 00:20:39,570
De paarden zijn belangrijker dan wat dan ook
anderen.

269
00:20:39,950 --> 00:20:43,070
Dus Sophie, als je het mij vraagt, ik
ook.

270
00:20:45,170 --> 00:20:47,570
Dus nu ga ik naar het Prater.

271
00:20:47,810 --> 00:20:48,810
Ja, jij dan.

272
00:20:49,230 --> 00:20:50,230
Niet vol, Sophie.

273
00:20:50,410 --> 00:20:51,410
Tot ziens.

274
00:20:52,170 --> 00:20:53,170
Nou, wat is het?

275
00:20:53,750 --> 00:20:54,750
Ik weet het.

276
00:21:20,370 --> 00:21:22,030
Goedemorgen, Majesteit.

277
00:21:22,250 --> 00:21:24,550
Ik hoorde dat je in het Prater bent.

278
00:21:24,810 --> 00:21:26,850
Ik dacht dat ik ook zou komen
naar beneden.

279
00:21:27,190 --> 00:21:29,310
Dat bevalt mij. Hoe is het met je?

280
00:21:29,870 --> 00:21:31,450
Dank u, heel goed, Majesteit.

281
00:21:31,990 --> 00:21:34,950
Maar je hoeft niet zo te schrijven
met mij. Ik hoor elk woord.

282
00:21:35,450 --> 00:21:36,470
Je ging wandelen.

283
00:21:37,130 --> 00:21:38,130
Sinds altijd.

284
00:21:38,510 --> 00:21:42,150
Maar ik hoor alleen wat ik hoor
wil. Weet je, dit is erg handig.

285
00:21:42,210 --> 00:21:44,550
Omdat ik iets niet wil horen, hoor ik het
dat is gewoon niet zo.

286
00:21:45,590 --> 00:21:48,230
Je vraagt ​​het één keer, twee keer, drie keer.

287
00:21:48,890 --> 00:21:52,050
Hij is al voor de vierde keer klaar
saai en ik zal het bewaren

288
00:21:52,570 --> 00:21:54,290
Je bent dus echt een origineel.

289
00:21:54,830 --> 00:21:57,830
Maar Majesteit, laat het alstublieft met rust
wij.

290
00:21:58,170 --> 00:21:59,450
Ja, dat beloof ik je.

291
00:21:59,810 --> 00:22:01,730
Nou bravo. Tot ziens.

292
00:22:02,010 --> 00:22:03,750
Tot ziens, Majesteit.

293
00:22:07,830 --> 00:22:09,490
Wat zeg je?

294
00:22:10,370 --> 00:22:12,590
Hare Majesteit ging winkelen?

295
00:22:12,890 --> 00:22:15,590
Ja, keizerlijke hoogheid, daarover
Kohlmarkt.

296
00:22:16,270 --> 00:22:17,670
Van wie ken jij dit?

297
00:22:18,060 --> 00:22:19,060
Van de koetsier.

298
00:22:19,300 --> 00:22:24,260
Hij zei dat Uwe Majesteit er nauwelijks was
auto kon bereiken en dat de

299
00:22:24,260 --> 00:22:28,340
Menigte in hun enthousiasme dat
scheurde de jurk van hare majesteit.

300
00:22:31,620 --> 00:22:32,620
Ongelooflijk.

301
00:22:38,380 --> 00:22:39,860
Zit? Ja?

302
00:22:42,960 --> 00:22:44,220
Ben je dan klaar?

303
00:22:44,600 --> 00:22:46,620
Ik haastte me omdat ik nieuwsgierig was
was.

304
00:22:46,970 --> 00:22:48,650
Wat je tegen mij te zeggen hebt, is zo belangrijk.

305
00:22:48,990 --> 00:22:53,910
Ja, ik wilde je vragen of je dat al hebt gedaan
weet dat we een nieuwe papegaai hebben

306
00:22:53,910 --> 00:22:54,910
hebben.

307
00:22:54,950 --> 00:22:56,850
O, die rode?

308
00:22:57,110 --> 00:22:58,870
Ja. Van wie is het?

309
00:22:59,070 --> 00:23:00,070
Van tante Marie.

310
00:23:01,270 --> 00:23:05,150
En toen wilde ik je vragen of
Je weet wat voor dag het vandaag is.

311
00:23:05,470 --> 00:23:06,470
Vandaag?

312
00:23:07,190 --> 00:23:08,190
Donderdag?

313
00:23:08,410 --> 00:23:11,170
Nou, je hebt zoveel te doen.

314
00:23:11,870 --> 00:23:13,310
Zoiets kun je vergeten.

315
00:23:14,800 --> 00:23:16,820
Vandaag zijn wij vier weken getrouwd.

316
00:23:17,080 --> 00:23:18,080
Wat eigenlijk?

317
00:23:18,640 --> 00:23:20,040
Is het zo lang geleden?

318
00:23:20,240 --> 00:23:21,240
Ja.

319
00:23:22,320 --> 00:23:25,680
Een klein huwelijkscadeau. ik
hoop dat je ervan geniet.

320
00:23:26,320 --> 00:23:28,540
Dat is heel leuk dat je daaraan hebt gedacht
hebben.

321
00:23:28,820 --> 00:23:31,040
Deze heb ik in een winkel gekregen
Kohlmarkt ontdekt.

322
00:23:31,280 --> 00:23:32,520
Oh, jij was op de Kohlmarkt?

323
00:23:32,940 --> 00:23:35,860
Ja. Ik had er bijna geen zin meer in
kwam thuis.

324
00:23:36,080 --> 00:23:39,540
De Weense zijn erg aardig. De
Ik was blij dat ik de jurk kreeg

325
00:23:40,940 --> 00:23:41,940
Gescheurd.

326
00:23:42,800 --> 00:23:45,100
Kijk, dit zijn allemaal foto's van
Wegern.

327
00:23:46,320 --> 00:23:49,760
Kasteelpoort, kasteel Lachsenburg, de
Spinner aan het kruis.

328
00:23:50,220 --> 00:23:54,680
Hoe betoverend het allemaal is.
Deze kleine figuurtjes.

329
00:23:54,880 --> 00:23:56,820
Hoe geurig zijn de bomen geschilderd.

330
00:23:57,100 --> 00:23:58,280
En wat is dat daar?

331
00:23:58,660 --> 00:24:00,320
Dit is de Weilburg in Baden.

332
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
Wat is dat?

333
00:24:03,720 --> 00:24:06,440
Dit is mijn huwelijkscadeau.

334
00:24:07,960 --> 00:24:09,500
Dat kun je niet vergeten.

335
00:24:11,150 --> 00:24:15,890
Ik zal nooit vergeten hoe gelukkig
je maakte me elke minuut.

336
00:24:16,770 --> 00:24:17,770
Nooit.

337
00:24:20,310 --> 00:24:22,010
Ik ben heel blij.

338
00:24:37,170 --> 00:24:38,730
En nu moeten we helaas gaan.

339
00:24:39,350 --> 00:24:40,390
We hebben gasten.

340
00:24:43,280 --> 00:24:44,280
En dat daar.

341
00:24:45,120 --> 00:24:46,120
Voordat ik mezelf herhaal.

342
00:25:11,700 --> 00:25:12,720
Ja, wat is dat?

343
00:25:13,420 --> 00:25:15,100
Ja, een Münchener bier.

344
00:25:16,000 --> 00:25:17,320
En het varken faxt.

345
00:25:17,800 --> 00:25:20,900
Dit is een nieuwe verrassing van mij,
lieve moeder.

346
00:25:21,380 --> 00:25:23,240
Franz, je bent echt een schat.

347
00:25:23,540 --> 00:25:25,580
Hoe lang heb ik hiernaar verlangd?

348
00:25:26,780 --> 00:25:28,180
Schoonmoeder, wil jij ook bier?

349
00:25:28,600 --> 00:25:29,600
Nee.

350
00:25:30,200 --> 00:25:31,660
Eerder valeriaandruppels.

351
00:25:34,000 --> 00:25:35,320
En jij, schoonvader?

352
00:25:36,360 --> 00:25:37,360
Alsjeblieft?

353
00:25:38,020 --> 00:25:40,700
En jij, schoonvader, wil dat ook
Bier?

354
00:25:40,960 --> 00:25:41,960
Ja natuurlijk.

355
00:25:43,149 --> 00:25:45,310
Frans? Of iemand?

356
00:25:46,090 --> 00:25:47,090
Ook vooraanstaande?

357
00:25:47,370 --> 00:25:48,830
Met genoegen, Majesteit.

358
00:25:49,170 --> 00:25:51,330
Nou ja, de meerderheid is voor bier.

359
00:25:52,570 --> 00:25:56,410
Ik ben gewoon nieuwsgierig naar het bier
zal smaken. En ik eerst.

360
00:25:56,670 --> 00:26:00,510
Prachtig. De varkenszak is
Geweldig. Nou, bravo.

361
00:26:00,870 --> 00:26:02,530
Proost. Proost.

362
00:26:03,390 --> 00:26:04,390
Proost.

363
00:26:12,270 --> 00:26:13,270
Niet slecht.

364
00:26:22,430 --> 00:26:23,470
Frans Carlo!

365
00:26:25,630 --> 00:26:26,770
Nou bravo!

366
00:26:29,210 --> 00:26:34,230
Maar ik hoop, beste Franz, dat dat het geval is
is slechts een eenmalige verrassing.

367
00:26:34,830 --> 00:26:39,530
En dat je geen Schönbrunn Paleis hebt
en de Weense Hofburg in een Weens

368
00:26:39,530 --> 00:26:41,270
Hofbräuhaus zal transformeren.

369
00:26:42,640 --> 00:26:43,840
Absoluut niet, lieve moeder.

370
00:26:52,120 --> 00:26:53,120
Marc! Ja?

371
00:26:53,360 --> 00:26:56,000
Een brief van Sissi, jij. Wat? Ja.

372
00:26:56,300 --> 00:26:57,300
Wat zegt het?

373
00:26:57,520 --> 00:26:59,700
Ik weet het niet, ik heb hem nog niet
lees. Eén moment.

374
00:27:01,580 --> 00:27:06,380
Beste ouders, vandaag moet ik wel
voor het eerst in lange, lange tijd

375
00:27:06,380 --> 00:27:09,020
Bier gedronken en een varkenspootje
gegeten.

376
00:27:09,780 --> 00:27:11,360
Het was geweldig.

377
00:27:11,680 --> 00:27:14,820
Natuurlijk ben ik meteen begonnen
dacht Papeli.

378
00:27:15,520 --> 00:27:21,160
Nou, mijn verlangen naar jou en naar
onze bergen veranderen van dag tot dag

379
00:27:21,160 --> 00:27:25,100
groter. Ik heb alles hier en
eigenlijk niets.

380
00:27:25,700 --> 00:27:29,080
Zoals ze had voorspeld, gaat ze zitten
in een gouden kooi.

381
00:27:29,640 --> 00:27:31,200
Was het zoveel geluk voor haar?

382
00:27:31,420 --> 00:27:33,660
Maar het belangrijkste is dat ze...
Franz is er zo dol op.

383
00:27:33,960 --> 00:27:34,919
En hij haar.

384
00:27:34,920 --> 00:27:40,000
Ze schrijft dat Franz mij iedereen liet hebben
Verlangen uit de ogen en draagt mij

385
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
handen.

386
00:27:41,230 --> 00:27:42,630
En je drinkt niet zo veel.

387
00:27:44,850 --> 00:27:46,810
Dus je hebt mij niet in handen.

388
00:27:47,210 --> 00:27:48,430
Je vloekt tegen mij.

389
00:27:48,790 --> 00:27:49,790
Maar het werkt.

390
00:27:50,630 --> 00:27:51,630
Kijk, omwikkel.

391
00:27:52,510 --> 00:27:55,610
Ik denk dat het allemaal het lot is. ik
Ik bedoel niet dat ik van bier hou

392
00:27:55,610 --> 00:27:59,770
drinken, maar dat is onze Sissi
werd keizerin.

393
00:28:00,050 --> 00:28:02,250
Niets gebeurt hier gratis
wereld.

394
00:28:03,790 --> 00:28:07,650
Waarschijnlijk heeft ze er een paar
missie te voltooien.

395
00:28:21,290 --> 00:28:22,630
Wie is de volgende publieksbezoeker?

396
00:28:23,050 --> 00:28:24,550
Graaf Julius Andraschi.

397
00:28:25,990 --> 00:28:27,610
Laat de graaf binnenkomen.

398
00:28:29,610 --> 00:28:31,250
Graaf Julius Andraschi.

399
00:28:31,550 --> 00:28:33,250
Graaf Julius Andraschi.

400
00:28:46,690 --> 00:28:49,850
Ik ben gelukkig, graaf Andraschi in Wenen
verwelkomen.

401
00:28:50,800 --> 00:28:51,800
Spreek dichterbij.

402
00:29:03,780 --> 00:29:09,180
Meestal mijn eerste weg na I
mocht terugkeren uit ballingschap

403
00:29:09,180 --> 00:29:12,660
voor uw majesteit, ter wille van uw majesteit
dank je.

404
00:29:13,580 --> 00:29:17,460
Voor wat Uwe Majesteit voor Hongarije heeft gedaan
heeft gedaan.

405
00:29:18,580 --> 00:29:20,220
Sta op, graaf Andraschi.

406
00:29:22,510 --> 00:29:25,770
De keizer vaardigde amnestie uit.
Je moet hem bedanken.

407
00:29:26,070 --> 00:29:28,250
Ik heb het niet over de amnestie,
Majesteit.

408
00:29:29,090 --> 00:29:34,430
Aan de geëxecuteerden kan amnestie worden verleend
niet het leven en het spookachtige

409
00:29:34,430 --> 00:29:36,150
Families geen geluk teruggeven.

410
00:29:37,130 --> 00:29:41,490
Maar een hart dat voor een natie is
beats, kan alles weer goed maken.

411
00:29:42,770 --> 00:29:46,570
En voor deze liefde wil ik de jouwe
dank uwe majesteit.

412
00:29:48,750 --> 00:29:53,350
Ik zal in de toekomst alles blijven doen wat ik kan
Hongarije, Oostenrijk en dus ook dat

413
00:29:53,350 --> 00:29:57,490
Om keizer dichterbij en bij haar te brengen
gelijkheid van landen

414
00:29:58,790 --> 00:30:05,790
Maar daarmee komt het woord gelijkheid
is geen loos woord, ik zou graag willen dat je en

415
00:30:05,790 --> 00:30:09,810
alle Hongaren die uit ballingschap terugkeerden
met haar dames naar het volgende hofbal

416
00:30:09,810 --> 00:30:15,230
uitnodiging. Wij willen ze op deze dag
Vier het uur dat ons hart is

417
00:30:15,230 --> 00:30:16,230
dichterbij gebracht.

418
00:31:18,620 --> 00:31:20,020
Ik ben woedend.

419
00:31:20,340 --> 00:31:21,440
Wat heb je gehoord?

420
00:31:23,500 --> 00:31:24,760
Ik ben woedend.

421
00:31:25,020 --> 00:31:26,360
Ja, hoe zit het?

422
00:31:26,980 --> 00:31:29,420
Dat Elisabeth onze vijanden hier is
uitgenodigd.

423
00:31:30,540 --> 00:31:32,940
Vooral deze graaf Andrasch, deze
rebellen.

424
00:31:34,040 --> 00:31:35,120
O, ga.

425
00:31:35,720 --> 00:31:39,340
Ja, ik kan het nog steeds niet
vergat dat hij een Hongaar was

426
00:31:39,340 --> 00:31:40,560
hief een dolk tegen Franz.

427
00:31:41,360 --> 00:31:44,000
En nu is hij hier weerloos
uitgerust voor vijanden.

428
00:31:47,480 --> 00:31:51,460
Uw keizerlijke hoogheid, graaf Julius
Andersche vraagt om de hoge eer

429
00:31:51,460 --> 00:31:52,359
te mogen worden.

430
00:31:52,360 --> 00:31:53,360
Nou bravo.

431
00:31:54,720 --> 00:31:59,340
Ik heb geen reden om dat te doen
Rebellen, ook al gaf de amnestie hem

432
00:31:59,340 --> 00:32:00,920
gemaakt om zijn hand te scheuren.

433
00:32:02,780 --> 00:32:05,980
Uwe keizerlijke hoogheid, hoe moet ik dat doen?
Tellingen zeggen?

434
00:32:07,820 --> 00:32:08,940
Duits of Hongaars?

435
00:32:10,280 --> 00:32:11,280
Het maakt mij niet uit.

436
00:32:15,649 --> 00:32:17,450
Jammer dat de volgende bal voorbij is
is.

437
00:32:17,750 --> 00:32:19,730
Dan moet ik je teruggeven aan de anderen
links.

438
00:32:23,190 --> 00:32:27,770
Heren, de koude moeder heeft
mij en dus wij allemaal publiekelijk

439
00:32:27,770 --> 00:32:31,730
afgewezen door de amnestie te noemen
presenteert een onbelangrijke formaliteit en

440
00:32:31,730 --> 00:32:32,830
blijven ons als vijanden beschouwen.

441
00:32:33,230 --> 00:32:34,230
Ongelooflijk!

442
00:32:34,610 --> 00:32:38,130
Ik ben demonstratief vóór ons
Verlaat de veldbal. Ik ben helemaal van jou

443
00:32:38,130 --> 00:32:40,310
mening. Dat kun je niet doen.

444
00:32:40,810 --> 00:32:44,290
Jullie zijn tenslotte gasten
Keizerlijk echtpaar en niet de keizerlijke moeder.

445
00:32:44,290 --> 00:32:45,209
het maakt niet uit.

446
00:32:45,210 --> 00:32:46,850
Een dergelijke belediging is ons toegestaan
laat niet bieden.

447
00:32:47,730 --> 00:32:49,750
Vergeef onze dames alstublieft.
Natuurlijk.

448
00:32:51,430 --> 00:32:52,510
Het spijt me.

449
00:32:53,310 --> 00:32:54,310
Wet.

450
00:32:58,550 --> 00:33:00,290
Wet. Wet. Wet. Wet.

451
00:33:01,650 --> 00:33:02,650
Wet.

452
00:33:03,050 --> 00:33:04,050
Wet.

453
00:33:15,020 --> 00:33:16,140
Waar zijn de anderen?

454
00:33:20,880 --> 00:33:24,620
Maistät, ik smeek je, onderwerp je niet aan de
Neem me niet kwalijk als ik durf, de jouwe

455
00:33:24,620 --> 00:33:25,620
Maistatt aan te spreken.

456
00:33:27,800 --> 00:33:29,120
Wat gebeurde er toen?

457
00:33:29,340 --> 00:33:33,440
De Hongaarse gasten werden door jullie verwelkomd
Keizerlijke Hoogheid, Aartshertogin Sophie,

458
00:33:33,560 --> 00:33:36,420
afgekeurd. Ze willen het demonstratief
Laat de bal liggen.

459
00:33:39,300 --> 00:33:42,760
Aartshertogin Sophie heeft ons beledigd.
En Andraschi wil dat wij de bal hebben

460
00:33:42,760 --> 00:33:43,780
opzichtig vertrekken.

461
00:33:44,360 --> 00:33:47,340
Majesteit, het verlaten van het festival zou dat wel doen
een pauze in de nieuwe

462
00:33:47,340 --> 00:33:49,020
vriendschappelijke relaties
gelijk.

463
00:33:49,360 --> 00:33:51,560
Maar hoe kun je ze tegenhouden?

464
00:33:55,600 --> 00:33:57,420
Dr. Falk, laat me alstublieft met rust.

465
00:33:58,020 --> 00:33:59,020
Majesteit.

466
00:34:18,009 --> 00:34:19,830
Je bent altijd zo bleek.

467
00:34:21,989 --> 00:34:26,150
Franz, vergeef me alsjeblieft als ik nu
doe iets tegen het Spaans

468
00:34:26,150 --> 00:34:30,590
gerechtsceremonie schendt. Maar ik doe het
voor u en voor uw land.

469
00:34:31,590 --> 00:34:33,110
Wat wil je doen, Fifi?

470
00:34:33,350 --> 00:34:35,750
Maar dat is onmogelijk, gravin.

471
00:34:35,989 --> 00:34:36,989
Ik weet het.

472
00:34:37,230 --> 00:34:40,210
Maar het is een uitdrukkelijke wens
Hare Majesteit.

473
00:34:40,590 --> 00:34:41,590
Goed.

474
00:34:43,710 --> 00:34:44,929
Dames en heren.

475
00:34:45,500 --> 00:34:48,280
Op het hoogste niveau, Damenwald.

476
00:34:49,380 --> 00:34:51,139
Dames bos. Dames bos.

477
00:34:53,060 --> 00:34:56,940
Heb jij dat besteld, Franz? Nee,
I.

478
00:34:57,760 --> 00:35:02,360
Kolonel, geef het aan de graaf
Andraschi mijn uitnodiging om te dansen.

479
00:35:02,680 --> 00:35:03,680
Ja, Majesteit.

480
00:35:05,680 --> 00:35:07,660
Ik ben dus sprakeloos.

481
00:35:08,020 --> 00:35:11,960
Zijn al onze landgenoten bij elkaar?
Ja. Maar we hoeven geen afscheid te nemen

482
00:35:11,960 --> 00:35:13,720
Afscheid nemen van Uwe Majesteit? Nee.

483
00:35:15,400 --> 00:35:16,400
ik geloof,

484
00:35:32,160 --> 00:35:36,040
dat deze onderscheiding aan de keizerin werd uitgereikt
is groter dan de belediging

485
00:35:36,040 --> 00:35:38,340
schoonmoeder. Wij moeten blijven.

486
00:35:39,460 --> 00:35:42,780
Griffin Caroli, eis de zijne
Uwe Majesteit om te dansen.

487
00:35:43,260 --> 00:35:44,260
Graag.

488
00:35:46,000 --> 00:35:47,460
Mag ik u naar hun majesteiten leiden?

489
00:35:50,240 --> 00:35:51,240
Ik bid ervoor.

490
00:35:53,180 --> 00:35:54,840
En jij staat daar, Franz, en zegt
niet.

491
00:35:56,040 --> 00:35:59,120
De redenen weet ik nog niet,
Mam, jij hebt dit mogelijk gemaakt

492
00:35:59,200 --> 00:36:02,500
om deze stap te zetten, maar het
het spreekt voor zich dat ik dat ben

493
00:36:02,500 --> 00:36:04,820
alles wat ze doet.

494
00:36:24,710 --> 00:36:26,830
Majesteit, mag ik om de dans vragen?

495
00:36:27,630 --> 00:36:28,630
Graag.

496
00:36:59,790 --> 00:37:01,290
Voor mij is deze boerderij binnenkort voorbij.

497
00:37:01,810 --> 00:37:02,810
Ja, maar waarom?

498
00:37:09,390 --> 00:37:10,570
In godsnaam!

499
00:37:11,010 --> 00:37:14,850
Wat is er gebeurd? Een moordpoging? De
Keizerin viel flauw.

500
00:37:34,250 --> 00:37:37,430
Wij weten het nog niet. Je houdt vol
haar. Dat kan alleen maar de oorzaak zijn geweest

501
00:37:37,430 --> 00:37:41,670
zijn. Hare Majesteit is zeker van het paard af
viel.

502
00:37:41,890 --> 00:37:44,510
Maar dat had ik moeten zien.
Ik was altijd dicht bij haar. De

503
00:37:44,510 --> 00:37:46,910
Keizerin in de puinhoop, dat zou nu niet het geval zijn
er gek op.

504
00:37:47,310 --> 00:37:50,510
Ik denk dat het de bijlage is. De
Keizerin is al verschillende keren langs geweest

505
00:37:50,510 --> 00:37:54,010
geslagen. Ik ben volledig overtuigd
dat alleen de confrontatie met de

506
00:37:54,010 --> 00:37:55,470
De hertogin was nooit de schuldige.

507
00:37:56,250 --> 00:37:59,310
Dat zou u niet moeten doen, Zijne Majesteit
laat dit weten aan de arts van het

508
00:37:59,310 --> 00:38:00,310
is? Nee.

509
00:38:00,730 --> 00:38:03,110
Zijne Majesteit is momenteel niet toegestaan
verstoord zijn.

510
00:38:04,080 --> 00:38:07,920
Het Russische totaal is binnen
Publiek. De keizer maakt moeilijke tijden door

511
00:38:07,920 --> 00:38:11,120
Beslissingen die oorlog kunnen zijn
zou kunnen betekenen.

512
00:38:11,980 --> 00:38:15,540
Is mevrouw Frazeeburger nog bij u?
Uwe Majesteit? Ja, keizerlijke hoogheid.

513
00:38:15,760 --> 00:38:16,760
Ja.

514
00:38:17,280 --> 00:38:19,060
Hoe gaat het met de brand, meneer Wolfram?

515
00:38:19,340 --> 00:38:23,900
Ik denk het niet, majesteit. Alleen dat
Paardrijden.

516
00:38:24,460 --> 00:38:29,160
Uwe Majesteit zal dat in de nabije toekomst moeten doen
laat.

517
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Grote zorg.

518
00:38:33,100 --> 00:38:35,760
Maar het moet gebeuren, Majesteit.

519
00:38:36,100 --> 00:38:37,980
Ja, heeft het mij zoveel pijn gedaan?

520
00:38:38,860 --> 00:38:40,780
Gewond? Nee nee nee.

521
00:38:42,300 --> 00:38:44,180
Toen heb ik het gemist.

522
00:38:44,700 --> 00:38:46,740
Majesteit, vind het goed voor de hoop.

523
00:38:47,760 --> 00:38:48,760
Nee.

524
00:38:49,280 --> 00:38:51,460
Nee! Ja, Majesteit.

525
00:38:51,740 --> 00:38:52,740
Arts!

526
00:38:52,880 --> 00:38:54,240
Arts!

527
00:38:56,280 --> 00:38:58,400
Mijn zoon!

528
00:39:07,980 --> 00:39:09,260
Wat betekent dat?

529
00:39:19,680 --> 00:39:21,780
Franz, ik moet je dringend spreken.

530
00:39:22,400 --> 00:39:23,400
Pardon, Excellenties.

531
00:39:30,960 --> 00:39:32,240
Vicky, wat is er?

532
00:39:33,800 --> 00:39:34,800
Frans! Ja?

533
00:39:34,900 --> 00:39:36,120
We krijgen een kind.

534
00:39:37,190 --> 00:39:40,550
Zie haar. Is dat waar? Is dat echt zo?
waar?

535
00:39:40,810 --> 00:39:41,810
Ja, ja.

536
00:39:41,870 --> 00:39:42,870
Zie haar.

537
00:39:46,630 --> 00:39:48,650
Druk niet.

538
00:39:49,410 --> 00:39:50,470
Druk niet.

539
00:39:50,710 --> 00:39:52,770
We moeten nu heel voorzichtig zijn.

540
00:40:06,220 --> 00:40:07,220
Een stukje nieuws.

541
00:40:07,260 --> 00:40:08,078
Wat is?

542
00:40:08,080 --> 00:40:11,720
Leuk nieuws. Wat is het
gebeuren? Uit Wenen.

543
00:40:12,040 --> 00:40:13,040
Van de Titti.

544
00:40:13,560 --> 00:40:14,339
Van de Titti?

545
00:40:14,340 --> 00:40:15,340
Ja, nou, nou.

546
00:40:15,640 --> 00:40:16,960
Titti krijgt een kind.

547
00:40:17,380 --> 00:40:19,360
Gefeliciteerd, je wordt opa.

548
00:40:34,250 --> 00:40:36,210
Thomas moet altijd alles hetzelfde doen
geluid uit.

549
00:40:36,690 --> 00:40:40,290
Ja, kinderen, het is echt iets. Dus Allah
jullie allemaal in de lente

550
00:40:40,290 --> 00:40:41,950
kleine ooms en tantes zijn.

551
00:40:42,210 --> 00:40:47,030
Hoera! Ik ben een oom! En dat ben ik
een tante! Jij ook!

552
00:40:47,370 --> 00:40:48,370
Ja!

553
00:40:49,390 --> 00:40:52,810
Uwe Koninklijke Hoogheid, mag ik
van harte gefeliciteerd.

554
00:40:53,030 --> 00:40:54,230
Dank u, hartelijk dank.

555
00:40:54,530 --> 00:40:57,370
Breng nu snel een fles mee
Champagne, dit goede nieuws.

556
00:40:57,430 --> 00:40:59,730
We moeten het water geven. Ja, koninklijken
Uw Hoogheid.

557
00:41:00,430 --> 00:41:01,430
Nu ben ik klaar.

558
00:41:01,550 --> 00:41:03,030
Laten we nu gaan slapen, oké? Thomas!

559
00:41:03,720 --> 00:41:07,780
Ja, ja, ja, breng de ooms en
dansen naar bed. Ja inderdaad. morgen weer,

560
00:41:07,780 --> 00:41:09,020
ja? Kom op, oom Poep.

561
00:41:09,460 --> 00:41:11,280
Nacht, nacht, nacht.

562
00:41:16,540 --> 00:41:18,540
Hopelijk zal het een kleintje zijn
erfgenaam van de troon.

563
00:41:18,760 --> 00:41:22,000
Als het op Sissi lijkt
Toen had ik liever een meisje gehad.

564
00:41:22,280 --> 00:41:24,500
Maar ik geloof Franzl niet.

565
00:41:26,020 --> 00:41:27,580
Ik ben heel blij.

566
00:41:27,940 --> 00:41:31,080
Ja, zie je, dit zijn de geluksdagen
in het leven.

567
00:41:31,720 --> 00:41:35,240
Maar tegelijkertijd helaas
fluister dat je ouder wordt.

568
00:41:36,320 --> 00:41:42,280
Maar toch heb ik het gevoel dat het zo is
gisteren, zoals je me toen vertelde

569
00:41:42,280 --> 00:41:46,400
Kerstavond is het mooiste cadeau
van mijn leven.

570
00:41:47,260 --> 00:41:48,360
Ik zou het niet weten

571
00:41:49,600 --> 00:41:53,760
Ik was erg trots op ons Christuskind.
Ik ook.

572
00:41:56,020 --> 00:41:59,040
En nu wordt ze binnenkort zelf de jouwe
wees een trotse moeder.

573
00:42:21,290 --> 00:42:22,290
Is het een jongen?

574
00:42:24,190 --> 00:42:25,670
Een prinses.

575
00:42:26,870 --> 00:42:30,050
Ik ben heel erg blij.

576
00:42:32,110 --> 00:42:36,570
Hoe blij zou jij zijn als...
zou het een kleine kroonprins zijn?

577
00:42:42,910 --> 00:42:45,370
Ik kan niet wachten tot ik dit doe
kind zien.

578
00:42:45,650 --> 00:42:46,650
En ik eerst.

579
00:42:47,930 --> 00:42:48,930
Nu.

580
00:42:49,550 --> 00:42:50,550
Nu heb ik iets gehoord.

581
00:42:52,070 --> 00:42:56,330
Voor jullie, mijn geliefden, ik breng deze naar jullie
jongste prinses.

582
00:42:57,170 --> 00:42:58,250
O God.

583
00:43:01,390 --> 00:43:05,010
Precies de Sissi, de ogen, het haar,
precies.

584
00:43:05,490 --> 00:43:08,350
Max, Max, geef het aan mij.

585
00:43:08,550 --> 00:43:11,150
Ja, Max, geef het op. ogenblik,
Wacht.

586
00:43:11,490 --> 00:43:13,230
Het krijgt ook zijn oren van Sissi.

587
00:43:13,810 --> 00:43:14,810
Beiden.

588
00:43:15,290 --> 00:43:18,190
Max, je maakt me gek.

589
00:43:18,799 --> 00:43:20,280
Kom op, geef het mij nu.

590
00:43:20,560 --> 00:43:23,900
Ja? Geef het aan mij. Maar slechts één
moment. Dat moet ik later nog eens uitzoeken

591
00:43:23,900 --> 00:43:24,980
precies vastdraaien, alles.

592
00:43:25,280 --> 00:43:31,000
O God, dat is prachtig. Kijk nu
dat aan, dat meisje. Net als de onze

593
00:43:31,000 --> 00:43:34,920
ja? Met Goschen? Ja, met Goschen. Zoals
moet het eigenlijk zo heten?

594
00:43:34,920 --> 00:43:35,920
kleine prinses?

595
00:43:36,100 --> 00:43:37,540
Nou ja, Sissi natuurlijk.

596
00:43:38,040 --> 00:43:39,040
Nee.

597
00:43:39,200 --> 00:43:43,000
Franz Josef en ik hebben dat al eerder gedaan
stelde vast dat als het een boek was,

598
00:43:43,180 --> 00:43:45,320
zijn naam zou Rudolf moeten zijn.

599
00:43:45,800 --> 00:43:47,760
En als het een meisje is,

600
00:43:48,600 --> 00:43:52,600
Wat ik vreesde zal helaas gebeuren
genaamd Sofie.

601
00:43:53,180 --> 00:43:56,340
Ik hoop dat je dat niet erg vindt
we laten haar niet Ludovica dopen.

602
00:43:56,880 --> 00:43:58,460
I? Maar nee.

603
00:43:59,320 --> 00:44:01,420
Ludovica is echt niet zo mooi
naam.

604
00:44:01,860 --> 00:44:03,740
Nou, Sophie is ook niet zo mooi.

605
00:44:04,060 --> 00:44:05,340
Daar heeft hij eigenlijk gelijk in.

606
00:44:06,380 --> 00:44:08,060
Sinds wanneer heb je zoveel gehoord?

607
00:44:09,420 --> 00:44:12,160
Weet je, ik heb het van hen
dierbaren lezen.

608
00:44:13,420 --> 00:44:14,420
Ongebruikelijk.

609
00:44:20,270 --> 00:44:26,570
Lieve kinderen, dat was jullie lieve nichtje
vandaag in de namen Sophie, Anastasia,

610
00:44:26,750 --> 00:44:33,250
Amalie, Elisabeth, Franziska, Stefanie,
Caroline, gedoopt Maria.

611
00:44:33,470 --> 00:44:34,610
Zoveel namen?

612
00:44:35,050 --> 00:44:39,490
Ja, ja. Moet je ze allemaal onthouden?
Nee, je moet Sophie gewoon onthouden.

613
00:44:40,070 --> 00:44:44,290
Jij, Thomas, hebt de materialen
bestemd voor die ene bank?

614
00:44:44,510 --> 00:44:49,430
Ja, ja, maar ze voelde niets. Hoe
met de materialen? ter wereld gebracht

615
00:44:49,430 --> 00:44:52,090
en ik heb niets gespeeld. I
Ook.

616
00:44:52,330 --> 00:44:59,170
Ja, dat doe je, ja. Over een paar dagen
Papa en ik zullen weer bij je zijn

617
00:44:59,170 --> 00:45:02,470
Wij kijken er enorm naar uit
Tot ziens.

618
00:46:06,060 --> 00:46:07,060
Behoorlijk luid.

619
00:46:07,200 --> 00:46:08,560
Hoe oud zijn je boten?

620
00:46:08,800 --> 00:46:12,660
Dit is heel anders, Majesteit.
Tussen twee en zeven maanden.

621
00:46:14,220 --> 00:46:19,000
Hoe moeilijk is dat?

622
00:46:19,240 --> 00:46:20,840
5000 gram, Majesteit.

623
00:46:21,060 --> 00:46:23,680
Veel zwaarder dan de mijne. Maar de mijne wel
ook niet zo oud.

624
00:46:25,680 --> 00:46:26,900
En hij heeft honger.

625
00:46:27,240 --> 00:46:31,200
Hij wil zijn melk. O majesteit, hij
heeft al gedronken.

626
00:46:32,180 --> 00:46:34,500
Alsjeblieft, Majesteit.

627
00:46:35,560 --> 00:46:37,480
Bedankt. Hij roept mij naar de zijne
Verkoop.

628
00:46:44,000 --> 00:46:45,020
Ben jij geen van beide?

629
00:46:45,740 --> 00:46:48,320
Nee. Nee, dat doet hij. Hij weet het al
dat hij een bal is.

630
00:46:50,660 --> 00:46:53,080
We laten je met rust, dat jij
kan slapen.

631
00:47:01,640 --> 00:47:02,640
Dus hoe zit het met jou?

632
00:47:02,980 --> 00:47:04,180
Je houdt van je duim, ja?

633
00:47:10,900 --> 00:47:14,280
Je bent moe. Hoe heet het? Vooravond.

634
00:47:19,040 --> 00:47:20,040
Verras jezelf.

635
00:47:21,300 --> 00:47:23,140
Het is jammer dat Uwe Majesteit geen haast heeft.

636
00:47:23,400 --> 00:47:25,120
Hij geniet ook net zo van het krijgen van kinderen als ik.

637
00:47:30,220 --> 00:47:33,900
Sissy. Waar kunnen ze je vinden bij jou in de buurt?
Bureau?

638
00:47:34,730 --> 00:47:35,730
Dus, waar kom je vandaan?

639
00:47:35,910 --> 00:47:38,210
Ik bezocht een kindertehuis. Wat
mooi.

640
00:47:38,430 --> 00:47:42,950
Het was heerlijk. Deze vele kinderen
de een zoeter dan de ander. Er was er zo één

641
00:47:42,950 --> 00:47:45,030
klein. Nee, nee, nee, nee, nee.
Maar zeker zo.

642
00:47:47,030 --> 00:47:51,010
Maar zo lief als de onze, dat is geen...
Nou, dat spreekt voor zich.

643
00:47:51,690 --> 00:47:52,730
En hoe is het thuis?

644
00:47:52,970 --> 00:47:54,290
Zeer mooi en schoon.

645
00:47:54,630 --> 00:47:58,870
Alleen: het kan vriendelijker. Weet je
Jij, Franz, er komt veel kijken in een huis als dit

646
00:47:58,870 --> 00:48:00,570
Licht en veel zon.

647
00:48:00,930 --> 00:48:04,070
Je hebt gelijk, ik zal het regelen
dat hier in de toekomst rekening mee zal worden gehouden.

648
00:48:04,990 --> 00:48:07,290
Jij, en laten we nu de onze bezoeken
Lieverd.

649
00:48:07,610 --> 00:48:08,610
Ja. Kom op.

650
00:48:16,690 --> 00:48:18,970
Wij mogen geen enkel geluid maken,
misschien slaapt ze.

651
00:48:32,630 --> 00:48:33,830
De wieg is weg.

652
00:48:34,160 --> 00:48:35,160
Waar is mijn kind?

653
00:48:37,960 --> 00:48:39,220
Wat is hier aan de hand?

654
00:48:40,200 --> 00:48:43,440
Sissi wist niet dat moeder ging verhuizen
is al in gang gezet.

655
00:48:43,720 --> 00:48:45,440
Ik wilde het eigenlijk alleen vanavond doen
zeg.

656
00:48:47,400 --> 00:48:50,460
Moeder heeft besloten om les te geven
van ons kind.

657
00:48:50,720 --> 00:48:54,460
En het kind heeft haar in een ander
Vleugel van het kasteel naast die van haar

658
00:48:54,460 --> 00:48:55,460
gemeubileerd.

659
00:48:56,540 --> 00:48:59,920
Ja, hoe bedenkt moeder er een?
zulke gedachten?

660
00:49:01,020 --> 00:49:03,040
Ik kan het zelf doen voor mijn kind
zorgen.

661
00:49:03,520 --> 00:49:06,920
Dat heb ik van mijn moeder geleerd.
Ze heeft acht kinderen grootgebracht. Mam

662
00:49:06,920 --> 00:49:08,360
Ik wilde je absoluut geen pijn doen.

663
00:49:08,780 --> 00:49:10,840
En dat doe ik zeker niet, Sissi
weet je.

664
00:49:11,160 --> 00:49:13,680
Het kan mijn schuld zijn geweest dat ik
Ik heb het je niet van tevoren verteld, maar...

665
00:49:13,680 --> 00:49:19,140
kijk, er liggen nog zoveel reizen voor ons en
recepties en je zou er geen hebben

666
00:49:19,140 --> 00:49:22,260
Tijd voor mij. Voor mijn kind zal ik dat doen
heb altijd tijd. Meer dan voor iedereen

667
00:49:22,260 --> 00:49:26,040
Reizen en recepties. Ik laat de mijne achter
Neem het kind niet weg. Maar het wil jou

668
00:49:26,040 --> 00:49:28,020
maar niemand kan het wegnemen. Ze heeft het
al gedaan.

669
00:49:28,400 --> 00:49:30,820
Waar wil je heen, Sissi? Mijn kind
krijgen. Sissy!

670
00:49:42,090 --> 00:49:43,090
in de kamer ernaast.

671
00:49:44,690 --> 00:49:46,970
Maar je kunt nu niet naar hem toe gaan omdat
het slaapt.

672
00:49:47,910 --> 00:49:51,470
Ik wens dat de kinderkamer
wordt onmiddellijk teruggezet naar waar het is

673
00:49:53,230 --> 00:49:57,410
En ik neem mijn kind zelf mee
met. Ik zei het je al, jij

674
00:49:57,410 --> 00:49:59,950
niet nu, omdat het kind
slaapt.

675
00:50:00,270 --> 00:50:04,270
In mijn armen wordt hij niet wakker.
Geef mij alstublieft de weg. Dit

676
00:50:04,270 --> 00:50:07,130
Kind staat onder mijn hoede. Ik ben
de moeder.

677
00:50:07,350 --> 00:50:08,730
Je bent zelf nog een kind.

678
00:50:09,340 --> 00:50:12,180
Daarom ben jij verantwoordelijk voor de opleiding van de
Laat het kind alstublieft aan mij over.

679
00:50:12,380 --> 00:50:15,520
Ik denk niet eens aan het onderwijs
mijn kind aan iemand anders

680
00:50:15,520 --> 00:50:18,560
links. Ik voed mijn kind zo op
Ik wil.

681
00:50:18,980 --> 00:50:22,260
Ik vraag je voor de laatste keer, ga weg
ik tegen mijn kind.

682
00:50:23,060 --> 00:50:24,800
Kijk, wees verstandig.

683
00:50:25,460 --> 00:50:26,880
Mama bedoelt het alleen maar goed.

684
00:50:27,220 --> 00:50:29,140
Je staat dus aan de kant
je moeder.

685
00:50:29,340 --> 00:50:30,340
Tegen mij.

686
00:50:30,700 --> 00:50:32,860
Ik ben de dingen nuchter gewend
overwegen.

687
00:50:33,320 --> 00:50:36,620
Ik wil weten of jij het ook erg vindt
dat ik ons kind opvoed.

688
00:50:38,030 --> 00:50:40,430
De redenen heb ik je al verteld
om daarna te praten.

689
00:50:44,470 --> 00:50:46,070
Dan weet ik wat mij te doen staat.

690
00:50:49,830 --> 00:50:50,830
Sissi, blijf daar!

691
00:50:56,770 --> 00:50:57,770
Kolonel!

692
00:50:59,030 --> 00:51:00,030
Majesteit?

693
00:51:00,170 --> 00:51:03,470
Laat het onmiddellijk vastklemmen, mij
reizen. Jij zult mij vergezellen,

694
00:51:03,470 --> 00:51:05,130
Jij en gravin Belga, niemand anders.

695
00:51:05,410 --> 00:51:06,410
Op uw bevel, Majesteit.

696
00:51:20,560 --> 00:51:21,560
Wat is er?

697
00:51:21,940 --> 00:51:27,120
Uw keizerlijke hoogheid, ik ben hier
Extreem ontsteld. Hare Majesteit wel

698
00:51:27,820 --> 00:51:28,900
Weet jij waar?

699
00:51:29,420 --> 00:51:31,000
Nee, keizerlijke hoogheid.

700
00:51:31,240 --> 00:51:33,360
Heb je de keizerin van hem?
Afscheid van Uwe Majesteit?

701
00:51:33,680 --> 00:51:35,220
Nee, keizerlijke hoogheid.

702
00:51:35,920 --> 00:51:39,700
Moet ik Zijne Majesteit op de hoogte stellen van vertrek?
Rechtbank vergoeden?

703
00:51:40,180 --> 00:51:42,240
Nee, dat zal ik doen.

704
00:51:51,920 --> 00:51:53,440
Misschien hebben we het toch mis
verhandeld.

705
00:51:55,460 --> 00:51:57,540
Misschien zouden we toch de kleine krijgen
moet met Sissi vertrekken.

706
00:51:58,880 --> 00:52:02,300
Met een wezen dat zo onzorgvuldig is
wordt zonder problemen gesloopt.

707
00:52:02,840 --> 00:52:06,260
Dat gaat gewoon door als een x
-Elke burgervrouw.

708
00:52:07,580 --> 00:52:09,420
Ik heb je altijd gehad vóór dit huwelijk
gewaarschuwd.

709
00:52:09,840 --> 00:52:12,080
Mam, ik vraag je zulke dingen
zich te onthouden van het maken van commentaar.

710
00:52:12,300 --> 00:52:14,240
Ah, nu leun jij er ook tegenaan
ik.

711
00:52:14,580 --> 00:52:17,280
Omdat je lijkt te vergeten dat ik dat ben
heel gelukkig getrouwd met Sissi

712
00:52:17,280 --> 00:52:18,280
ben.

713
00:52:18,440 --> 00:52:20,820
En dat ik me geen leven zonder haar kan voorstellen
kan het me niet meer voorstellen.

714
00:52:21,310 --> 00:52:22,310
Wat, meneer Potsdamer?

715
00:52:22,810 --> 00:52:24,130
Een telegram? Ja.

716
00:52:24,490 --> 00:52:26,170
Jij bent dierbaarder dan ik.

717
00:52:26,470 --> 00:52:27,630
Ja, maar alleen tijdens het transport.

718
00:52:28,410 --> 00:52:32,610
Kan iemand ons hier horen? Ja, leuk.
Er is daar niemand. En wie stond

719
00:52:32,950 --> 00:52:33,950
Niemand.

720
00:52:35,970 --> 00:52:40,270
Ja, hoe, meneer Rengel, doet hij dat?
Draaikolk? Ik maak geen ophef. ik

721
00:52:40,270 --> 00:52:43,990
in staatszaken. Hoe telegrafeer je
een keizer?

722
00:52:44,530 --> 00:52:46,130
Wie wil je telegraferen?

723
00:52:46,890 --> 00:52:49,010
Vraag alsjeblieft niet zoveel, gewoon
telegraaf.

724
00:52:49,840 --> 00:52:52,160
Aan Zijne Majesteit, de Keizer van
Oostenrijk.

725
00:52:52,720 --> 00:52:54,360
Geachte Majesteit.

726
00:52:55,720 --> 00:52:57,060
Nee nee nee.

727
00:52:57,880 --> 00:52:59,980
Weg, weg, weg. Doe het, doe het.

728
00:53:00,320 --> 00:53:04,820
Manier, nee. Ik bedoel, voor hen
Kabinetskantoor.

729
00:53:05,040 --> 00:53:07,780
Onder de aandacht van uw majesteit. Dat is goed.

730
00:53:08,000 --> 00:53:11,700
Niet telegraferen, niet doen. Dat is goed,
mijn mens. Ja, dit is goed.

731
00:53:12,760 --> 00:53:18,360
Ik ben met Hare Majesteit op de
Manieren... Nee, nee, open alsjeblieft.

732
00:53:18,620 --> 00:53:22,940
Stop, stop, terug, terug, terug. Jij
word er echt ziek van.

733
00:53:23,240 --> 00:53:26,840
Jij mij, jij mij, alsjeblieft, alsjeblieft
telegraaf nu.

734
00:53:28,360 --> 00:53:33,520
Hare Majesteit is onderweg, wij
na...

735
00:53:33,520 --> 00:53:39,920
Niet zo luid!

736
00:54:00,910 --> 00:54:01,910
Wat ben ik blij.

737
00:54:07,110 --> 00:54:08,130
Hallo, Gravin.

738
00:54:09,110 --> 00:54:10,110
Hallo, kolonel.

739
00:54:12,290 --> 00:54:14,790
Weiburga, komt, komt. De
Keizerin.

740
00:54:15,450 --> 00:54:18,310
Vertel me nu eens, waarom heb je de Ebel?
heb je het niet meegenomen?

741
00:54:19,190 --> 00:54:21,670
Weet je, de rit zou te ver zijn
verdwenen.

742
00:54:21,950 --> 00:54:24,910
Ja, dat zie ik. En Franz, wat
is bij hem? Waarom is hij dat niet?

743
00:54:24,910 --> 00:54:25,910
meegekomen?

744
00:54:26,630 --> 00:54:27,870
Hij heeft te veel werk.

745
00:54:28,380 --> 00:54:33,500
Ik zie hem vaak de hele dag. Maar
Ik ben blij om terug te zijn

746
00:54:34,100 --> 00:54:36,160
Ik kom letterlijk tot leven.

747
00:54:37,160 --> 00:54:39,940
Waar is papa? Hij is bij hen
kinderen gingen het bos in.

748
00:54:40,440 --> 00:54:42,760
Ik kan het nog steeds niet geloven
jij bent er.

749
00:54:43,800 --> 00:54:45,780
Kom nu eens iets bekijken.

750
00:54:48,000 --> 00:54:49,000
Ja, Seppi.

751
00:54:49,220 --> 00:54:51,300
Seppi, kijk, Seppi, wie is daar?

752
00:54:51,560 --> 00:54:52,760
Seppi, ja, Seppi.

753
00:54:53,780 --> 00:54:55,680
Het is leuk om alles nog eens te zien.

754
00:54:55,960 --> 00:54:57,200
Waar is Seppi nu?

755
00:54:57,710 --> 00:54:59,450
Nee, nee, bij tante Marie in Potsdam.

756
00:54:59,970 --> 00:55:01,670
En dan kan ik naar haar kamer gaan
slaap.

757
00:55:02,190 --> 00:55:05,170
Ja, waarom niet in die van jou? Ja, dat heb ik gedaan
heb ik er nog één?

758
00:55:05,410 --> 00:55:08,530
Maar er is niets veranderd. Kom op.

759
00:55:10,090 --> 00:55:13,430
Dit is hoe ik me het kasteel voorstelde,
waar onze kat is opgegroeid.

760
00:55:13,550 --> 00:55:14,550
Net zoals.

761
00:55:15,390 --> 00:55:20,430
Eigenlijk. Alles is nog steeds hetzelfde
het was. Ze zijn eigenlijk vers

762
00:55:20,650 --> 00:55:21,990
Ik plaats ze altijd hier.

763
00:55:22,750 --> 00:55:25,330
En daar is het boek waarin ik het laatst heb gelezen
heb gelezen.

764
00:55:26,190 --> 00:55:27,670
Ik kan het me nog preciezer herinneren.

765
00:55:28,310 --> 00:55:30,410
En hier heb je zelfs iets te doen
Verkleed je.

766
00:55:31,130 --> 00:55:32,130
Mijn peren.

767
00:55:32,910 --> 00:55:34,490
Zelfs de rommel is er nog.

768
00:55:36,610 --> 00:55:39,690
Weet je, mijn liefste, ik ben hier
alles gelaten zoals het was.

769
00:55:40,530 --> 00:55:46,710
En toen ik je kamer binnenkwam en...
Ik was hier elke dag, altijd al geweest

770
00:55:46,710 --> 00:55:48,550
het gevoel dat je er nog bent.

771
00:55:50,290 --> 00:55:55,550
Mama, je hebt geen idee hoe gelukkig
het maakt je blij als je weet dat jij

772
00:55:55,550 --> 00:55:56,550
is geliefd.

773
00:55:56,810 --> 00:56:00,190
Maar Susi, iedereen zal van je houden
geliefd.

774
00:56:00,530 --> 00:56:03,770
En wat het belangrijkste is aan Franz, jij
je schreef me dat jij het was

775
00:56:03,770 --> 00:56:04,770
draait op je handen, toch?

776
00:56:05,110 --> 00:56:07,970
Ja, hij leest al mijn wensen
ogen af.

777
00:56:08,350 --> 00:56:09,750
En hoe zit het met tante Sophie?

778
00:56:10,010 --> 00:56:13,250
Begrijpen jullie elkaar iets beter?
Ik vroeg haar aardig tegen je te zijn

779
00:56:13,250 --> 00:56:14,250
zijn.

780
00:56:14,370 --> 00:56:17,510
Ja, ja, we begrijpen elkaar veel
beter. God zij dank.

781
00:56:17,730 --> 00:56:20,010
Je zou niet geloven hoe gelukkig ik ben
ben.

782
00:56:20,530 --> 00:56:24,210
Dat zou voor mij verschrikkelijk zijn om te weten
als dat anders was.

783
00:56:25,610 --> 00:56:28,050
Maar nu trekt hij jouw dirndl aan. Ja.

784
00:56:29,290 --> 00:56:32,830
Ik wil je weer zo zien
jij liep hier voor je rond

785
00:56:32,830 --> 00:56:34,430
werd keizerin van Oostenrijk.

786
00:56:35,570 --> 00:56:38,170
De spullen staan ​​al in de kamer, ober.
Aha, heel erg bedankt.

787
00:56:39,150 --> 00:56:42,070
Gackel, blaas op je hoorn zodat ze het merken
dat we honger hebben.

788
00:56:42,350 --> 00:56:44,310
Dit zijn hertog Max en de kinderen.

789
00:56:45,130 --> 00:56:46,130
Jawel!

790
00:56:55,120 --> 00:56:56,460
Ik heb alleen zijn stem
gehoord.

791
00:56:57,160 --> 00:56:58,160
Waar is hij dan?

792
00:56:58,740 --> 00:56:59,840
Aha, daar komt hij.

793
00:57:00,680 --> 00:57:02,100
Papa! Groeten!

794
00:57:03,480 --> 00:57:04,800
Groeten! Groeten!

795
00:57:05,700 --> 00:57:06,740
Groeten! Groeten!

796
00:57:07,580 --> 00:57:09,020
Groeten! Groeten! Groeten! Groeten! Groeten!

797
00:57:09,340 --> 00:57:10,100
Groeten! Groeten! Groeten! Groeten! Groeten!
Groeten! Groeten! Groeten! Groeten! Groeten!

798
00:57:10,100 --> 00:57:11,760
Groeten! Groeten! Groeten! Groeten! Groeten!
Groeten! Groeten! Groeten!

799
00:57:15,040 --> 00:57:16,400
Groeten! Groeten! Groeten! Groeten! Groeten!
Groeten! Groeten! Groeten!

800
00:57:16,780 --> 00:57:17,980
Groeten! Groeten! Groeten! Groeten! Groeten!
Groeten! Groeten! Groeten!

801
00:57:18,220 --> 00:57:19,220
Groeten!

802
00:57:21,240 --> 00:57:22,240
Groeten!

803
00:57:23,180 --> 00:57:25,740
Groeten! Relax, wat zeg je, hoe doe je dat?
Past Dirndl nog?

804
00:57:27,000 --> 00:57:30,780
Zo ziet ze er helemaal niet uit
Keizerin van Oostenrijk, maar toch

805
00:57:30,780 --> 00:57:32,460
mijn kleine zusje.

806
00:57:37,580 --> 00:57:39,540
Kom snel, ik zal je iets laten zien.

807
00:57:39,940 --> 00:57:45,020
Jij, mama, waarom heeft Sissi de onze?
Heb je je nichtje niet meegenomen? Ik zou ze hebben

808
00:57:45,020 --> 00:57:49,800
graag ontmoet. Ja, wat denk jij?
Ze is nog zo klein, heel klein,

809
00:57:49,840 --> 00:57:50,840
Dat kan helemaal niet werken.

810
00:57:51,320 --> 00:57:52,780
Never mind, I would have...

811
00:57:53,370 --> 00:57:56,410
Ja, je bent een held. Maar eerst moet je
we eat a few more dumplings.

812
00:57:56,710 --> 00:57:57,810
Kom op, eet dumplings.

813
00:57:58,850 --> 00:58:05,850
Die zijn allemaal van mij

814
00:58:05,850 --> 00:58:09,770
vogel. Maar ik heb ze toch
left out before I go to Vienna

815
00:58:09,770 --> 00:58:12,230
everyone came back because of it
daar doen ze het het beste.

816
00:58:12,930 --> 00:58:13,930
En wie voedt ze?

817
00:58:14,170 --> 00:58:15,170
Nou, ik.

818
00:58:15,790 --> 00:58:18,510
Do you think I would be someone else?
allow to feed your birds?

819
00:58:19,450 --> 00:58:21,370
And you know who else came back
is?

820
00:58:22,030 --> 00:58:23,030
Jouw geit.

821
00:58:23,040 --> 00:58:26,660
De Xavier? Ja, maar zoals hij merkte,
dat jij er niet meer bent, dat is hem

822
00:58:26,660 --> 00:58:28,120
meteen weer het bos in
binnengelopen.

823
00:58:29,380 --> 00:58:30,980
Maar Sissi, wat is dat?

824
00:58:32,180 --> 00:58:33,440
Je bent compleet veranderd.

825
00:58:34,560 --> 00:58:36,440
Oh, voor jou lijkt het gewoon zo.

826
00:58:38,220 --> 00:58:40,240
Ik kan me al voorstellen wat je zegt
ontbrak.

827
00:58:40,980 --> 00:58:43,660
Ons bos, onze bergen, wat?

828
00:58:44,480 --> 00:58:45,480
Misschien.

829
00:58:46,200 --> 00:58:48,580
Het was slim van je om te komen
zijn.

830
00:58:51,220 --> 00:58:53,020
Wil je met mij meegaan?
Auerhoen om te gaan?

831
00:58:53,380 --> 00:58:54,238
Ja graag.

832
00:58:54,240 --> 00:58:55,780
We hebben er nu acht in de regio.

833
00:58:56,020 --> 00:58:59,720
Ja? Maar dat je niet meer niest
beginnen wanneer ik wil fotograferen. Evenals

834
00:58:59,720 --> 00:59:01,800
je jaagt je Franzel het hert weg
hebben.

835
00:59:02,100 --> 00:59:03,120
Heeft hij je dat verteld?

836
00:59:04,260 --> 00:59:05,800
Hij heeft het hert nooit meer gezien.

837
00:59:06,460 --> 00:59:07,460
Ja, ik weet het.

838
00:59:07,700 --> 00:59:10,340
Dus ik beloof je dat ik dat zal doen
zeker niet niezen.

839
00:59:10,620 --> 00:59:11,940
Ja, alles is in orde.

840
00:59:12,180 --> 00:59:14,140
Ik had gelijk, ze zit achter haar aan
Bosenhofen gereden.

841
00:59:14,540 --> 00:59:15,540
Oké.

842
00:59:15,860 --> 00:59:16,900
Ze zal terugkomen.

843
00:59:19,080 --> 00:59:20,760
Dat zal ze niet doen, dat is wat ik weet dat ze moet doen
te goed.

844
00:59:21,880 --> 00:59:22,880
Ik zal haar halen.

845
00:59:23,460 --> 00:59:28,560
Maar Franz, dat kan nu niet
gewoon wegrijden. Vooral nu, wanneer dat zo is

846
00:59:28,560 --> 00:59:30,380
belangrijke beslissingen worden genomen
moeten.

847
00:59:30,620 --> 00:59:33,480
Voor mij is niets belangrijker dan zij.
Ik zal haar krijgen, wat er ook gebeurt. Maar

848
00:59:33,480 --> 00:59:37,080
Daar kun je zeker van zijn, mam
Ik zal haar beschuldigingen niet sparen.

849
00:59:40,920 --> 00:59:42,640
Weet jij nog hoe je een auerhoen moet grootbrengen?
begint?

850
00:59:42,880 --> 00:59:43,880
Ja natuurlijk.

851
00:59:44,060 --> 00:59:46,400
Als hij aan het ballen is, is hij sneller in de bal
Spring dichterbij.

852
00:59:46,940 --> 00:59:48,140
Hij hoort of ziet niets.

853
00:59:48,650 --> 00:59:50,390
Hij stopt met stilstaan ​​als een boom.

854
00:59:50,590 --> 00:59:52,950
En sluit je ogen zodat hij dat kan doen
Wit ziet het niet.

855
00:59:53,510 --> 00:59:54,510
Juist.

856
01:00:59,050 --> 01:01:01,410
Ik vond het niet leuk. Ik gewoon
bezorgd.

857
01:01:01,850 --> 01:01:05,450
Dus ik ga niet meer met je uit
de jacht. Dat kan ik je vertellen.

858
01:01:05,730 --> 01:01:08,610
Wees niet boos, papa. Hij was zo mooi.

859
01:01:09,290 --> 01:01:11,570
Laten we hem blijven bijten. Zo goed.

860
01:01:12,030 --> 01:01:13,370
Laten we hem blijven bijten.

861
01:01:30,890 --> 01:01:33,250
Het is fijn om weer bij je te zijn
om naar het bos te gaan.

862
01:01:33,850 --> 01:01:37,470
Weet je, ik denk vaak aan wat je me aandoet
je zei toen hoe ik je ontmoette

863
01:01:37,470 --> 01:01:38,470
was in de stemming.

864
01:01:39,290 --> 01:01:43,210
Als je ooit zorgen hebt, ga dan met hen mee
open ogen door het bos.

865
01:01:43,530 --> 01:01:44,530
Wat?

866
01:01:45,270 --> 01:01:46,310
Maakt u zich zorgen?

867
01:01:48,510 --> 01:01:49,510
Grote papa.

868
01:01:51,930 --> 01:01:52,930
Wat is hier?

869
01:01:53,390 --> 01:01:54,390
Wat is het?

870
01:01:55,530 --> 01:01:56,810
Kom op, vertel het me.

871
01:01:57,850 --> 01:01:58,850
Weg ermee.

872
01:02:00,840 --> 01:02:03,600
Ik kwam niet om je te zien
bezoek.

873
01:02:03,820 --> 01:02:05,500
Ik ben van je weggelopen.

874
01:02:05,900 --> 01:02:07,460
In godsnaam, Sissi.

875
01:02:07,960 --> 01:02:08,960
Waarom dan?

876
01:02:09,040 --> 01:02:10,900
Omdat ik het niet meer aankon.

877
01:02:11,460 --> 01:02:13,340
Tante Sophie kwelde me.

878
01:02:13,760 --> 01:02:18,500
En als laatste gaf ze mij de mijne
Kind weggenomen.

879
01:02:21,100 --> 01:02:25,120
Sissi, je weet dat ik achter je sta en...
Ik begrijp ook alles.

880
01:02:27,120 --> 01:02:28,820
Maar dat had je niet moeten doen.

881
01:02:30,000 --> 01:02:31,600
Jij bent de keizerin van Oostenrijk.

882
01:02:32,640 --> 01:02:34,360
U mag uw land niet verlaten.

883
01:02:36,440 --> 01:02:37,980
Wat zei mama daarvan?

884
01:02:38,680 --> 01:02:40,220
Ze weet het nog niet eens.

885
01:02:40,660 --> 01:02:44,620
Ze was zo blij met de mijne
Kom op, ik heb het hart niet om het te doen

886
01:02:44,620 --> 01:02:45,640
moest iets zeggen.

887
01:02:47,260 --> 01:02:48,380
Vertel haar alsjeblieft niets.

888
01:02:48,880 --> 01:02:52,920
Misschien komt alles weer goed en zij ook
zou alleen maar onnodig boos worden.

889
01:02:55,300 --> 01:02:58,140
Prima, als je dat niet wilt, dan zeg ik
haar niets.

890
01:03:00,049 --> 01:03:05,030
Kijk, Thomas, wat was dat?
wat de prinses altijd zegt, zeg ik

891
01:03:05,030 --> 01:03:08,750
nog steeds prinses, de keizerin
altijd graag gegeten.

892
01:03:09,150 --> 01:03:10,930
Spreckenödel. Het waren klootzakken,
juist.

893
01:03:11,430 --> 01:03:12,710
Maar dat doe ik zelf.

894
01:03:12,970 --> 01:03:16,910
Ja, koninklijke hoogheid. Zij kan het ook
niemand doet het zo goed als royals

895
01:03:16,910 --> 01:03:20,590
Uw Hoogheid. Ja, maar ik moet me haasten.
Dank u, meneer Walburga, u moet het mij vertellen

896
01:03:20,590 --> 01:03:22,310
Bouw alles meteen op. Ja,
koninklijke hoogheid.

897
01:03:23,010 --> 01:03:23,868
Hallo, Marcel.

898
01:03:23,870 --> 01:03:24,870
Hallo.

899
01:03:37,550 --> 01:03:38,550
I? I?

900
01:03:40,070 --> 01:03:41,750
Maar je hebt iets.

901
01:03:42,390 --> 01:03:44,550
Nou, hoe zit het met de lever?
liep?

902
01:03:44,870 --> 01:03:46,970
Er is voor mij niets aan de lever
liep.

903
01:03:47,610 --> 01:03:48,610
Dus.

904
01:03:49,210 --> 01:03:51,870
Kom op, wees nu niet zo verdrietig
gezicht.

905
01:03:52,130 --> 01:03:53,950
Ik weet al dat Sissi alles voor mij heeft
verteld.

906
01:03:55,010 --> 01:03:56,330
Wat heeft Sissi je verteld?

907
01:03:56,810 --> 01:03:58,070
Nou ja, over de man.

908
01:03:58,870 --> 01:03:59,870
O ja.

909
01:04:00,810 --> 01:04:03,250
Kom op, Max, doe er geen moeite mee.

910
01:04:07,790 --> 01:04:08,790
Ulrich, nog één ding.

911
01:04:15,730 --> 01:04:17,510
Ik ken jou, jij meneer Dwerg.

912
01:04:17,730 --> 01:04:18,790
Er zit je iets dwars.

913
01:04:19,110 --> 01:04:20,550
Maar niets drukt mij af.

914
01:04:21,150 --> 01:04:25,710
Ja, hooguit de dumplings die ik heb
Ik heb gisteravond gegeten. O, die

915
01:04:26,010 --> 01:04:29,750
Uwe Koninklijke Hoogheid, Mijn Majesteit, de
Keizer van Oostenrijk.

916
01:04:30,150 --> 01:04:31,150
De keizer?

917
01:04:31,370 --> 01:04:33,010
Nou, wat dan?

918
01:04:33,330 --> 01:04:34,950
Ja, dat is...

919
01:04:36,060 --> 01:04:40,000
Je ontvangt hem. Ik moet veranderen.
Maar Max, jij doet niets anders

920
01:04:40,000 --> 01:04:41,800
verhalen. Ik zal je dit uitleggen
daarna.

921
01:04:44,080 --> 01:04:46,060
Maar je bent raar vandaag.

922
01:04:47,800 --> 01:04:49,560
Wat is de hand, lieve tante? Klauteren.

923
01:04:51,400 --> 01:04:52,680
Deze vreugde.

924
01:04:53,040 --> 01:04:54,100
Vertel het je dan.

925
01:04:54,380 --> 01:04:55,019
O, het spijt me.

926
01:04:55,020 --> 01:04:59,420
Helaas kon ik het voorheen niet
show, maar je bent waarschijnlijk open

927
01:04:59,420 --> 01:05:00,420
Verwacht bezoek.

928
01:05:00,500 --> 01:05:01,600
Ik had geen idee.

929
01:05:01,860 --> 01:05:03,980
Ze zegt dat je overspoeld wordt door werk.

930
01:05:04,330 --> 01:05:08,210
En je kunt onmogelijk wegkomen. Ja, dat
Dat is waar, maar het opruimen hiervan

931
01:05:08,210 --> 01:05:11,450
Het was voor mij een gênante zaak
belangrijker dan wat dan ook.

932
01:05:12,310 --> 01:05:18,030
Welke gênante affaire? Ja, dat
ze is van mij weggelopen. Wat is

933
01:05:18,030 --> 01:05:20,030
haar? Heeft ze dat niet voor je?
verteld?

934
01:05:20,770 --> 01:05:21,770
Geen woord.

935
01:05:23,010 --> 01:05:26,250
Ja, maar waarom is ze weggelopen?

936
01:05:27,750 --> 01:05:29,090
Mijn God, hetzelfde oude verhaal.

937
01:05:29,310 --> 01:05:30,990
Ze kan niet met mij overweg
moeder.

938
01:05:31,690 --> 01:05:33,910
Ja, het is waar, moeder behandelt haar niet
juist.

939
01:05:34,650 --> 01:05:37,670
Maar dat is nog steeds geen reden
dat ze gewoon voor mij en het land zong

940
01:05:37,670 --> 01:05:38,670
en vertrekt geluidloos.

941
01:05:38,890 --> 01:05:40,110
Je hebt volkomen gelijk.

942
01:05:40,850 --> 01:05:42,850
Ik begrijp ook niet hoe ze dat doen
zou kunnen doen.

943
01:05:43,050 --> 01:05:48,030
Maar wat was de oorzaak, ik?
mijn, de impuls dat ze wegliep

944
01:05:48,230 --> 01:05:52,670
Omdat ik ermee akkoord ga
gaf dat aan mijn moeder

945
01:05:52,670 --> 01:05:53,670
van ons kind overneemt.

946
01:05:54,990 --> 01:05:55,990
Wat heb je?

947
01:05:56,230 --> 01:05:58,770
Naar mijn mening en naar mijn mening
Mijn moeder was de enige

948
01:05:58,770 --> 01:05:59,549
juiste oplossing.

949
01:05:59,550 --> 01:06:01,390
Ja, heb je haar, zij het kind
weggenomen?

950
01:06:01,660 --> 01:06:05,100
Wij hebben de kinderkamer verplaatst. En
Je bent verrast dat ze je erover vertelde

951
01:06:05,100 --> 01:06:06,098
liep.

952
01:06:06,100 --> 01:06:08,780
Maar ze zou in ieder geval attent zijn
moeten de reputatie van de

953
01:06:08,780 --> 01:06:09,780
keizerlijk huis.

954
01:06:09,960 --> 01:06:13,160
Dit gaat niet over reputatie
keizerlijk huis. Hier gaat het

955
01:06:13,160 --> 01:06:15,780
gewoon over moeder zijn
nam het kind mee.

956
01:06:16,080 --> 01:06:19,720
Ik en elke andere vrouw die een
een klein beetje hart in zijn lichaam heeft, zou hebben

957
01:06:19,720 --> 01:06:20,720
gedaan.

958
01:06:20,760 --> 01:06:23,020
Je zult dit niet begrijpen omdat je
jij bent een man.

959
01:06:23,240 --> 01:06:27,440
Maar geloof me, elke moeder wordt een mietje
geef gelijk.

960
01:06:27,880 --> 01:06:29,740
Waarom wist hij dat eigenlijk?
Ik ben daar?

961
01:06:30,280 --> 01:06:31,300
Van u, gravin?

962
01:06:31,940 --> 01:06:35,260
Nee, meester, van kolonel Böckel. Hij heeft
naar Wenen getelegrafeerd.

963
01:06:35,660 --> 01:06:37,640
O, dat is... geweldig.

964
01:06:38,320 --> 01:06:41,940
Als hij niet had geweten waar je was,
hij zou je niet kunnen volgen.

965
01:06:42,380 --> 01:06:45,640
En dat hij je volgde, dat
bewijst dat hij ongelijk heeft

966
01:06:45,640 --> 01:06:46,640
ziet.

967
01:06:47,000 --> 01:06:50,700
En daarom moet je nu heel aardig zijn
wees hem. Wees aardig voor hem? In

968
01:06:50,700 --> 01:06:53,460
Nu ga ik hem eindelijk vertellen wat
Ik slik het altijd in Wenen

969
01:06:53,460 --> 01:06:54,460
moest.

970
01:06:55,400 --> 01:06:59,320
Je kunt het alleen terugkrijgen als
Je kunt het haar nu niet kwalijk nemen.

971
01:06:59,800 --> 01:07:02,420
Het spijt me, maar ik kan dat doen
Spaar beschuldigingen niet. Ik zal jou

972
01:07:02,420 --> 01:07:03,420
en zeg het kort...

973
01:07:33,960 --> 01:07:35,200
zo blij dat je terug bent.

974
01:07:36,340 --> 01:07:38,460
Hoe gaat het met onze kleine? Bedankt goed.

975
01:07:39,220 --> 01:07:40,560
En is ze aangekomen?

976
01:07:41,100 --> 01:07:42,100
200 gram.

977
01:07:42,120 --> 01:07:43,120
Geeft ze de melk uit?

978
01:07:43,980 --> 01:07:44,980
Uitstekend.

979
01:07:46,980 --> 01:07:49,820
Jij, ik weet het, ik heb je heel veel pijn gedaan
gedaan.

980
01:07:50,860 --> 01:07:52,020
Het spijt me zo.

981
01:07:53,460 --> 01:07:54,460
Ik ook.

982
01:07:55,040 --> 01:07:56,180
Ik was zo dom.

983
01:07:57,340 --> 01:07:58,560
Maar nu komt alles weer goed.

984
01:07:58,760 --> 01:08:01,920
Ja. En alles gebeurt zoals jij dat doet
willen. Nee, wat je maar wilt.

985
01:08:05,740 --> 01:08:06,960
Heb je getelegrafeerd?

986
01:08:07,860 --> 01:08:10,040
Ja inderdaad. Je deed het geweldig.

987
01:08:10,700 --> 01:08:11,700
Ja?

988
01:08:12,080 --> 01:08:13,860
Bijna een historische daad.

989
01:08:14,320 --> 01:08:19,640
Een historische daad?

990
01:08:20,819 --> 01:08:23,920
Maar we gaan niet meteen terug
Wenen. Nee, waarheen?

991
01:08:24,160 --> 01:08:26,040
Je moet eindelijk je land hebben
leren kennen.

992
01:08:26,640 --> 01:08:28,240
Karinthië, Stiermarken.

993
01:08:28,540 --> 01:08:32,040
En zodat je er niet altijd naar verlangt
Ik zal je laten zien wat je in je bergen moet hebben

994
01:08:32,040 --> 01:08:33,260
maal onze bergen. Ja.

995
01:08:33,520 --> 01:08:34,259
Dat zou leuk zijn.

996
01:08:34,260 --> 01:08:35,479
Weet jij waar we beginnen? Waar?

997
01:08:35,899 --> 01:08:36,899
In Tirol.

998
01:08:37,200 --> 01:08:38,600
Ik ben vreselijk blij.

999
01:08:46,380 --> 01:08:49,120
Het is hier prachtig. Ik heb nooit
zag zoiets moois.

1000
01:08:49,460 --> 01:08:50,960
Rechts? Het is geweldig.

1001
01:08:52,880 --> 01:08:55,220
Zie je, daar onder de wolken is het
Info.

1002
01:08:55,920 --> 01:08:58,760
En daarginds, die grote berg, dat is
de Habi.

1003
01:08:59,180 --> 01:09:02,160
Ja, maar vertel me waarom het moet
daadwerkelijk de berg op reizen? Omdat

1004
01:09:02,160 --> 01:09:03,160
is te inspannend voor je.

1005
01:09:03,450 --> 01:09:04,450
Voor mij?

1006
01:09:04,470 --> 01:09:07,729
Geloof jij wat wij, kinderen, met de onze doen?
Heb jij al papa gemaakt voor bergtochten?

1007
01:09:07,970 --> 01:09:11,189
Hij zei altijd dat je naar de gems moest
jij neemt een voorbeeld.

1008
01:09:11,630 --> 01:09:15,069
Geen berg mag voor jou te hoog zijn en
geen pad is te smal.

1009
01:09:15,490 --> 01:09:16,970
Zie je dat kruis daar?

1010
01:09:17,310 --> 01:09:18,410
Ja. Pas op.

1011
01:09:21,109 --> 01:09:22,170
Ik zal je iets laten zien.

1012
01:09:26,210 --> 01:09:27,210
Sissi, blijf daar.

1013
01:09:27,430 --> 01:09:29,510
Let op, je hebt geen wandelschoenen
op.

1014
01:09:29,910 --> 01:09:30,910
Ik heb er geen nodig.

1015
01:09:31,950 --> 01:09:32,950
Wees voorzichtig, mijn stok.

1016
01:09:33,450 --> 01:09:34,450
Ja, ja!

1017
01:09:38,189 --> 01:09:39,750
Achtervolg, Majesteit!

1018
01:09:46,410 --> 01:09:47,410
Sorry,

1019
01:09:48,229 --> 01:09:50,790
Ik bedoel een moordzuchtige keizerin,
Majesteit!

1020
01:09:58,790 --> 01:10:00,470
Kom op, er zijn ganzen!

1021
01:10:01,130 --> 01:10:02,250
Ja, ik kom!

1022
01:10:08,230 --> 01:10:09,750
Geweldig, nu ben jij ook aan het krabben.

1023
01:10:14,550 --> 01:10:15,970
Geweldig, je bent bijna aan het klimmen.

1024
01:10:16,850 --> 01:10:17,850
Waar zijn de gemzen?

1025
01:10:18,210 --> 01:10:19,730
Zie je die? Kijk hoe mooi.

1026
01:10:22,650 --> 01:10:24,270
Jij, we kunnen daar goede ballen hebben
eronder.

1027
01:10:29,610 --> 01:10:30,770
Zie je dat dat zo is? Ja.

1028
01:10:34,820 --> 01:10:36,480
Ik denk dat ze nu wind hebben
krijgen.

1029
01:10:39,760 --> 01:10:40,940
Het is jammer, nu gaan ze daarheen.

1030
01:10:43,680 --> 01:10:45,100
Jij, er is een edelweiss. Waar?

1031
01:10:45,680 --> 01:10:47,160
Daar op de rots.

1032
01:10:47,420 --> 01:10:49,120
Wacht, ik haal het voor je. Stop even.

1033
01:10:49,400 --> 01:10:51,300
Franz, blijf daar. Dit is gevaarlijk.

1034
01:10:51,540 --> 01:10:53,400
Pas op. Wat doet hij dan?

1035
01:10:54,960 --> 01:10:57,060
Hij wil edelweiss plukken. Zo
Kinderen.

1036
01:11:25,780 --> 01:11:29,100
Ik heb... Ja, ik kom eraan.

1037
01:11:41,520 --> 01:11:42,960
Ik was bang.

1038
01:11:43,420 --> 01:11:44,420
Bedankt.

1039
01:11:45,400 --> 01:11:47,340
Ik heb het gevoel dat we er een krijgen
Onweer.

1040
01:11:47,790 --> 01:11:49,910
Je bent helemaal blauwe lucht. Ja, dat
gaat hier snel heen.

1041
01:11:50,230 --> 01:11:52,270
Op de berg kun je zien hoe snel ze zijn
Wolken vliegen.

1042
01:11:55,070 --> 01:11:57,670
Berggids! Is een schuilplaats in de
Nabijheid?

1043
01:11:58,370 --> 01:12:01,890
Nou, nou, weet je. Maar de bergherbergier
zal ongelukkig zijn.

1044
01:12:02,130 --> 01:12:05,850
Hij zou zeker lekker eten
voorbereid als hij het had geweten

1045
01:12:05,850 --> 01:12:07,030
uwe majesteit kom.

1046
01:12:07,510 --> 01:12:09,130
Ja, dan zeggen we niet wie we zijn
zijn.

1047
01:12:09,390 --> 01:12:10,690
En eet wat hij heeft.

1048
01:12:10,890 --> 01:12:11,890
Ja, Majesteit.

1049
01:12:30,160 --> 01:12:33,860
Zie je, in zulke schuilplaatsen was het
Ik doe het altijd als we langere reizen maken

1050
01:12:33,860 --> 01:12:34,858
hebben gemaakt.

1051
01:12:34,860 --> 01:12:36,380
Ik speelde daar ook vaak trillend.

1052
01:12:36,620 --> 01:12:37,880
Maar niet zo verkeerd als dat.

1053
01:12:38,540 --> 01:12:39,540
Bedankt.

1054
01:12:41,280 --> 01:12:43,400
Nu mist hij opnieuw.

1055
01:12:46,740 --> 01:12:47,740
Omdat?

1056
01:12:48,560 --> 01:12:50,180
Everyle, nu demoniseert ze weer.

1057
01:12:51,540 --> 01:12:55,240
Ziet er geweldig uit. Dat is er ook
Spek erin. Nou, nou, daar is het dan

1058
01:12:55,240 --> 01:12:59,220
binnen. Wacht even, die is er niet
Plaat? Heb je de kommen überhaupt?

1059
01:12:59,460 --> 01:13:01,020
Wat wil je daarna drinken?

1060
01:13:01,560 --> 01:13:03,020
Misschien een glas melk?

1061
01:13:03,240 --> 01:13:04,139
Wij hebben er geen.

1062
01:13:04,140 --> 01:13:05,800
De gassen kwamen niet thuis.

1063
01:13:06,540 --> 01:13:09,360
Ze heeft weer dat zakachtige ding, mensen
steeg.

1064
01:13:09,820 --> 01:13:10,820
Het spijt me, wat?

1065
01:13:11,440 --> 01:13:14,340
De gassen kwamen niet thuis. Moet
vergeet ze.

1066
01:13:15,340 --> 01:13:18,860
Hij liet het haar weer begrijpen
zei Sachrisch slordig. Aha.

1067
01:13:19,420 --> 01:13:20,960
En wat moet je nog meer drinken?

1068
01:13:21,260 --> 01:13:23,860
Een puzzelkind en een fontein.

1069
01:13:24,520 --> 01:13:27,600
Ik zou er heel graag een willen
Drink raadsels, maar helaas weet ik het

1070
01:13:27,640 --> 01:13:29,960
wat dat is. Ik begrijp er geen
woord van wat hij zegt.

1071
01:13:31,380 --> 01:13:34,520
Nou, wat dan? Je begrijpt de taal
je eigen land, toch?

1072
01:13:34,800 --> 01:13:35,820
Dat is standaard.

1073
01:13:36,700 --> 01:13:41,180
Rätel is rode wijn, Brunnen is graanwijn.
O, meneer Wirth, neem er alstublieft één

1074
01:13:41,180 --> 01:13:42,380
Raadsel. Ja.

1075
01:13:42,990 --> 01:13:45,130
En wij en Branken, jij hebt er één
Eindscore?

1076
01:13:45,710 --> 01:13:46,810
Ja, dat mag je hebben.

1077
01:13:47,530 --> 01:13:48,750
Nou, laten we hem meenemen.

1078
01:13:49,110 --> 01:13:50,330
Ja, jij bent ook de mijne.

1079
01:13:52,490 --> 01:13:53,490
Dus.

1080
01:13:54,410 --> 01:13:55,850
Heb je alles wat je nodig hebt?

1081
01:13:56,250 --> 01:13:57,250
Nee, nog niet.

1082
01:13:58,470 --> 01:14:00,630
Ja, nu konden we een paar dagen blijven
leef met jou mee.

1083
01:14:02,130 --> 01:14:03,410
O ja, dat zou leuk zijn.

1084
01:14:03,730 --> 01:14:05,150
Ja, ik heb boven nog ruimte.

1085
01:14:05,770 --> 01:14:09,470
Maar je moet de kamers schoonmaken
al jezelf. Ja, dat doen wij al.

1086
01:14:11,430 --> 01:14:14,890
Als ik vaak met mijn vader ga jagen
Vaak bleven we er dagenlang in hangen

1087
01:14:14,890 --> 01:14:17,790
Gebruikelijke schuilplaats. Dat heb ik zelfs
zelfgemaakt ontbijt.

1088
01:14:18,130 --> 01:14:21,390
Nou, die heb ik gehoord
Er zit een kleine perfecte huisvrouw in jou.

1089
01:14:21,550 --> 01:14:22,550
Ik ook.

1090
01:14:24,850 --> 01:14:25,850
Ik weet het niet.

1091
01:14:26,030 --> 01:14:27,470
Alsjeblieft, het gebied is voorbij.

1092
01:14:27,930 --> 01:14:28,930
Echt? Ja.

1093
01:14:29,790 --> 01:14:30,790
Maar snel weg.

1094
01:14:31,130 --> 01:14:32,130
Ja.

1095
01:14:32,370 --> 01:14:34,550
Eigenlijk. Zie eruit als een regenboog.

1096
01:14:34,810 --> 01:14:35,810
Waar? Daar.

1097
01:14:36,290 --> 01:14:37,810
Ja, direct boven de Karwendel.

1098
01:14:38,330 --> 01:14:42,020
Vergiffenis. Alsjeblieft, Majesteit, de
Berggids zegt dat we terug moeten

1099
01:14:42,020 --> 01:14:45,340
snel aankomen, zodat we een voorsprong op onszelf kunnen nemen
Kom duisternis naar de vallei.

1100
01:14:45,600 --> 01:14:48,200
Nou, dan moet je gewoon teruggaan
alleen concurreren. Wij blijven

1101
01:14:48,200 --> 01:14:49,200
een paar dagen hier.

1102
01:14:49,620 --> 01:14:53,680
Wat is hier, op deze primitieve plek?
Cabine? Regel dit dan meteen

1103
01:14:53,680 --> 01:14:56,400
ons een koffer met kleding en zo
De noodzakelijke spullen zijn ingepakt.

1104
01:14:56,400 --> 01:14:58,520
jij zorgt er zorgvuldig voor dat wij
niet gestoord worden.

1105
01:14:58,760 --> 01:15:00,440
Majesteit, er is hier niet eens één
water.

1106
01:15:01,020 --> 01:15:05,200
Maar in Branden, roept kolonel. Waar
is hij? Hij drinkt het trouwens zo

1107
01:15:05,200 --> 01:15:06,200
voor de afdaling.

1108
01:15:17,450 --> 01:15:20,890
Gestoord. We zitten in een gemeenschap
hier. O, het spijt me. En zeg vaarwel

1109
01:15:20,890 --> 01:15:22,290
Wees zoals gewoonlijk hier.

1110
01:15:22,530 --> 01:15:24,710
Ja inderdaad. Het is gemakkelijk, Schaube.

1111
01:15:25,110 --> 01:15:27,810
Ja. Waar is Pütti dan?

1112
01:15:29,590 --> 01:15:31,330
Dus, Putti?

1113
01:15:33,270 --> 01:15:34,510
Pütti. Pütti.

1114
01:15:36,370 --> 01:15:37,370
Pütti.

1115
01:15:39,990 --> 01:15:43,070
Ik ben zo blij dat je dit tegenkwam
idee kwam naar je toe.

1116
01:15:43,760 --> 01:15:47,340
Om een paar dagen zo te leven
wij andere mensen. Ja, ik ben blij

1117
01:15:47,340 --> 01:15:49,320
ook. Het zal geweldig zijn.

1118
01:15:49,740 --> 01:15:53,160
Jij, en morgen staan ​​we heel vroeg op.
Dit is wat ochtend is

1119
01:15:53,160 --> 01:15:55,860
Het mooiste in de bergen. Ja ik
wit.

1120
01:16:03,540 --> 01:16:04,540
Brunzel, kom naar buiten!

1121
01:16:04,800 --> 01:16:05,800
Huid snijden!

1122
01:16:06,320 --> 01:16:07,320
Huid snijden?

1123
01:16:09,180 --> 01:16:10,180
Van!

1124
01:16:10,580 --> 01:16:11,580
Van!

1125
01:16:12,520 --> 01:16:13,720
Sterker nog, midden in de zomer.

1126
01:16:14,060 --> 01:16:16,020
Zoiets heb ik nog steeds in Bosnië-Hobb
nooit meegemaakt.

1127
01:16:16,620 --> 01:16:19,180
Ik geloof dat. Kom op, laten we het doen
Impact van sneeuwbeen.

1128
01:16:30,860 --> 01:16:32,080
De wolkenstemming.

1129
01:16:32,680 --> 01:16:33,680
Dat is leuk.

1130
01:16:46,860 --> 01:16:49,840
Zie je, zoals nu, ik wil je
altijd hebben.

1131
01:16:50,780 --> 01:16:54,720
Ver weg van alles van jou
overheidszaken en van de

1132
01:16:55,980 --> 01:16:59,200
Jij bent geen keizer en ik ben geen keizerin.

1133
01:16:59,620 --> 01:17:02,200
Maar gewoon een beetje perfect
huisvrouw. Ja.

1134
01:17:03,280 --> 01:17:05,060
Mijn God, ik heb nog zoveel
Werk.

1135
01:17:28,270 --> 01:17:29,530
Waarom spuugt u zo?

1136
01:17:29,810 --> 01:17:30,810
Zo doe je dat.

1137
01:17:30,910 --> 01:17:33,350
Dit is wat Thomas mij gaf in Frog and Rum
getoond.

1138
01:17:33,910 --> 01:17:37,710
Hoe meer je spuugt, hoe beter je glanst
de schoenen.

1139
01:17:41,130 --> 01:17:42,730
Dat heb jij niet, je moeder.

1140
01:17:43,570 --> 01:17:45,250
Geen spoor is ons geheim.

1141
01:17:57,390 --> 01:18:01,430
Welnu, beste graaf, wat is er in die tijd gebeurd?
Is er iets belangrijks gebeurd terwijl we weg waren?

1142
01:18:01,830 --> 01:18:06,430
Majesteit, het nieuws van uw vertrek
Hare Majesteit heeft Wenen bezocht

1143
01:18:06,430 --> 01:18:08,270
bevolking als een lopend vuurtje
wijdverspreid.

1144
01:18:08,550 --> 01:18:09,770
Ik voorzag het.

1145
01:18:09,990 --> 01:18:13,770
Er wordt weer niet goed over je gesproken
kloof die tussen jullie ontstaat

1146
01:18:13,770 --> 01:18:17,730
Uw Majesteit en Uw Keizerlijke Hoogheid,
Aartshertogin Sophie.

1147
01:18:18,130 --> 01:18:22,830
En wat heb je gedaan om dit mogelijk te maken?
Om het gerucht te weerleggen?

1148
01:18:23,130 --> 01:18:26,790
Volgens mij kan het
zo'n gerucht komt alleen uit de wereld

1149
01:18:27,260 --> 01:18:31,440
Als Uwe Majesteit zo snel mogelijk komt
met de twee oudste dames erin

1150
01:18:31,440 --> 01:18:32,500
Openbaar tonen.

1151
01:18:34,060 --> 01:18:35,520
U heeft gelijk, Excellentie.

1152
01:19:00,390 --> 01:19:02,650
Ik denk dat het nog niet alles is
Oké.

1153
01:19:03,670 --> 01:19:07,710
Dat gebeurt morgen bij de receptie
Hongaarse delegatie.

1154
01:19:40,940 --> 01:19:43,100
Ik heb je gezworen dat de
Alleen keizerin komt.

1155
01:19:44,000 --> 01:19:45,000
Ik ook.

1156
01:19:45,140 --> 01:19:46,240
Wees gewoon stil.

1157
01:19:48,300 --> 01:19:50,540
Wat zie je, het zijn allemaal maar praatjes
was.

1158
01:19:50,840 --> 01:19:53,460
Van een vijandschap tussen de twee vrouwen
geen boek.

1159
01:20:11,520 --> 01:20:12,520
Ja,

1160
01:20:13,340 --> 01:20:14,340
maar helaas zonder succes.

1161
01:20:16,340 --> 01:20:17,520
Ik vermoedde het.

1162
01:20:18,100 --> 01:20:20,800
Als we thuiskomen, komt alles goed
wees zoals het was.

1163
01:20:21,820 --> 01:20:25,660
Ze gaf opdracht het kasteel te sluiten
vertrekken voordat ze de opvoeding van de

1164
01:20:25,660 --> 01:20:26,660
aan iemand anders overlaten.

1165
01:20:27,960 --> 01:20:29,440
En wat heb je geantwoord?

1166
01:20:30,420 --> 01:20:32,160
Ik wist niet wat ik moest zeggen
zou moeten.

1167
01:20:35,840 --> 01:20:37,320
Dan zal ik het je vertellen.

1168
01:20:38,440 --> 01:20:39,440
Ze zou moeten blijven.

1169
01:20:40,650 --> 01:20:41,650
Maar ik ga.

1170
01:20:41,910 --> 01:20:42,910
Voor altijd.

1171
01:20:44,510 --> 01:20:47,850
Ze is vergeten hoe oneindig
Een paar dagen geleden waren we nog blij

1172
01:20:48,130 --> 01:20:49,690
Nee, ik ben niets vergeten.

1173
01:20:50,590 --> 01:20:54,190
Alleen, blijkbaar hebben we niet lang meer
wees blij.

1174
01:21:23,310 --> 01:21:26,530
Is de toekomst al vol? Nee,
Mevrouw Gravin. Dus haast je dan.

1175
01:21:26,870 --> 01:21:29,550
Is dat ook inbegrepen, gravin? Ja, dat
hoort er ook bij.

1176
01:21:29,910 --> 01:21:31,110
En de roze ook?

1177
01:21:31,330 --> 01:21:32,330
Ja.

1178
01:21:32,590 --> 01:21:37,230
Dus je kwam naar Wenen om bij mij te zijn
een scène maken?

1179
01:21:38,470 --> 01:21:39,470
Nee, Sofie.

1180
01:21:40,170 --> 01:21:41,490
Gewoon om met je te praten.

1181
01:21:42,730 --> 01:21:43,730
Makkelijk om mee te praten.

1182
01:21:44,010 --> 01:21:45,230
Van moeder tot moeder.

1183
01:21:46,270 --> 01:21:47,270
Kijk, Sofie.

1184
01:21:47,370 --> 01:21:49,130
Ik heb onze jeugd niet
vergeten.

1185
01:21:49,790 --> 01:21:53,050
En niemand weet dat jij net zo goed weet als ik
eigenlijk een goed zielsmens

1186
01:21:53,050 --> 01:21:57,750
zijn. En dat alleen het leven en
al deze politieke omstandigheden

1187
01:21:57,750 --> 01:21:58,750
hebben het moeilijk gemaakt.

1188
01:21:59,670 --> 01:22:03,530
Je hebt altijd alleen maar gevochten, je hele ding
Het leven, rond een doel, rond je kind.

1189
01:22:04,050 --> 01:22:07,590
Je hebt zelf afstand gedaan van de troon,
omdat je van Franz Josef houdt. Jij hebt

1190
01:22:07,590 --> 01:22:11,010
Opgeofferd en er alles aan gedaan om dat te doen
om hem gelukkig te maken.

1191
01:22:12,350 --> 01:22:16,470
En dat is precies waarom, Sophie, dat ook kan
hij heeft nu niet het meeste geluk,

1192
01:22:16,670 --> 01:22:19,130
de liefde van zijn vrouw.

1193
01:22:21,040 --> 01:22:23,000
Sissi houdt eindeloos van jouw Franz.

1194
01:22:23,220 --> 01:22:26,060
En daarvoor moet je haar bedanken
zijn. Heb ik geen gelijk?

1195
01:22:27,920 --> 01:22:32,920
Beste Ludovica, dat hoeft niet
Geloof dat ik Sissi niet leuk vind.

1196
01:22:33,760 --> 01:22:36,640
En dat ik niet al hun voordelen heb
kennen en waarderen.

1197
01:22:36,860 --> 01:22:39,940
En ik heb ook de opvoeding van hen
kleine Sophie niet overgenomen

1198
01:22:39,940 --> 01:22:44,260
om pijn te doen, maar omdat ik geloof
ben dat Sissi zelf nog een kind is

1199
01:22:44,260 --> 01:22:48,120
is. En dat vrouwen van onze leeftijd
Kinderen kunnen beter zien.

1200
01:22:49,390 --> 01:22:51,350
Maar een kind is van de moeder.

1201
01:22:51,690 --> 01:22:54,990
En een keizerin is van de keizer.

1202
01:22:57,270 --> 01:23:00,130
Franz Josef zal in de nabije toekomst zijn
veel reizen maken, moeten

1203
01:23:00,130 --> 01:23:03,990
welzijn van zijn land. En dat moet ook zo zijn
Blijf tot nu toe aan uw zijde.

1204
01:23:05,090 --> 01:23:07,490
En mag niet in een kinderkamer
verstop je.

1205
01:23:09,070 --> 01:23:12,970
Zeker. Maar die sluit dat af
anderen niet uit.

1206
01:23:14,350 --> 01:23:15,830
Sofie, ik smeek je.

1207
01:23:16,670 --> 01:23:18,770
Wees nu slim en maak geen fouten.

1208
01:23:25,850 --> 01:23:27,850
Je kunt mij niet in de steek laten
laten.

1209
01:23:30,690 --> 01:23:34,350
Mevrouw Graf, nu heb ik alles van mij nodig
Kracht, al mijn concentratie.

1210
01:23:36,430 --> 01:23:39,310
Meneer Nicholas wil dat ik oorlog ga voeren
kracht die ik niet wil leiden en

1211
01:23:39,310 --> 01:23:40,310
mag niet leiden.

1212
01:23:41,070 --> 01:23:43,550
Frankrijk legt ook het mes op mij
de kist en wil me in een oorlog

1213
01:23:43,550 --> 01:23:44,750
verstrikken. Ik heb je nodig, Sissi.

1214
01:23:47,280 --> 01:23:48,280
Ik heb je hulp nodig.

1215
01:23:49,640 --> 01:23:50,900
Ik heb je advies nodig.

1216
01:23:52,860 --> 01:23:54,360
Ik heb het gezien bij de Hongaren.

1217
01:23:54,680 --> 01:23:59,000
Je begrip en je zoetheid waren dat wel
sterker dan mijn leger en het mijne

1218
01:23:59,000 --> 01:24:00,000
Veldmaarschalken.

1219
01:24:00,860 --> 01:24:03,360
Zonder jou zou er geen verzoening zijn
Hongarije is nooit ontstaan.

1220
01:24:05,400 --> 01:24:09,240
En zonder jou zou ik nooit koning zijn
gekroond worden door Hongarije.

1221
01:24:12,640 --> 01:24:15,860
Je praat altijd over kroning en...
Verzoening tussen naties.

1222
01:24:16,560 --> 01:24:18,000
Maar nooit van ons kind.

1223
01:24:18,900 --> 01:24:20,860
Je ziet altijd de keizerin in mij.

1224
01:24:21,320 --> 01:24:23,400
Maar nooit de moeder van je kind.

1225
01:24:24,960 --> 01:24:25,960
Nee, Sisi.

1226
01:24:26,560 --> 01:24:30,600
Maar ik moet je aan dingen herinneren
die belangrijk zijn voor ons land.

1227
01:24:33,100 --> 01:24:34,100
Wat is er?

1228
01:24:34,560 --> 01:24:38,300
Adjudant-generaal van Uwe Majesteit
vraagt Uwe Majesteit om dit te gedenken

1229
01:24:38,400 --> 01:24:41,940
dat de ontvangst van de Hongaren
Deputatie over een half uur

1230
01:24:42,800 --> 01:24:44,860
Ja, ja. Vertel de graaf dat ik dat ben
binnenkort beschikbaar.

1231
01:24:50,430 --> 01:24:53,930
Sissi, jij moet je ook klaarmaken.

1232
01:24:54,650 --> 01:24:58,550
Verwacht niet dat ik zal verschijnen. ik
Ik kan op dit moment niet staan

1233
01:24:58,550 --> 01:24:59,590
de receptie bijwonen.

1234
01:25:00,450 --> 01:25:02,190
Maar dat is volkomen onmogelijk.

1235
01:25:02,650 --> 01:25:04,650
Je weet hoe deze receptie is
betekent voor ons.

1236
01:25:07,370 --> 01:25:09,110
Hij betekent niets voor mij.

1237
01:25:17,990 --> 01:25:19,530
Sissi, jij bent keizerin van Oostenrijk.

1238
01:25:21,070 --> 01:25:22,250
Vergeet dat alsjeblieft niet.

1239
01:25:24,550 --> 01:25:26,650
En nu wilt u mij alstublieft excuseren
de slechte tijd.

1240
01:25:30,730 --> 01:25:31,730
Tot ziens.

1241
01:26:13,980 --> 01:26:16,640
Majesteit, ik wilde dat even melden
de kledingkoffers zijn gepakt.

1242
01:26:17,360 --> 01:26:19,700
En vraag wanneer u moet vertrekken, Majesteit
herdenken.

1243
01:26:21,600 --> 01:26:22,700
Ditzelfde uur.

1244
01:26:24,120 --> 01:26:26,920
Maar laat me nu alsjeblieft met rust.

1245
01:26:46,160 --> 01:26:49,960
Ik ben er net achter gekomen dat...
Keizerin niet bij de ontvangst van de delegatie

1246
01:26:49,960 --> 01:26:52,600
deelneemt en dit uur
gereisd.

1247
01:26:53,060 --> 01:26:55,320
Maar dat kan niet, dat
zou zomaar een gerucht kunnen zijn.

1248
01:26:55,540 --> 01:26:56,540
Helaas nee.

1249
01:26:56,800 --> 01:26:59,260
Haar vertrouwelinge, gravin Berger, heeft dat wel gedaan
vertelde het mij.

1250
01:26:59,900 --> 01:27:03,160
Het heeft tot een nieuwe breuk geleid
tussen jou en de keizerin-moeder

1251
01:27:03,160 --> 01:27:04,960
kwam. Vanwege het kind.

1252
01:27:06,060 --> 01:27:07,680
Ik moet onmiddellijk naar de keizerin
spreken.

1253
01:27:08,060 --> 01:27:09,560
Ja, hoe stel je je dat voor?

1254
01:27:10,300 --> 01:27:11,340
Ik ga gewoon naar haar toe.

1255
01:27:12,800 --> 01:27:14,500
Voel me in haar kamer, je kent jezelf
maar vanaf hier.

1256
01:27:14,860 --> 01:27:18,460
Maar dat kun je niet zomaar doen
zonder registratie... Maar ik moet wel

1257
01:27:18,460 --> 01:27:20,660
risico. Ik ben hier teveel mee bezig
spel.

1258
01:27:21,180 --> 01:27:22,580
Ik vraag je, wijs mij de weg.

1259
01:27:23,900 --> 01:27:24,900
Kom op.

1260
01:27:33,740 --> 01:27:35,220
Majesteit, vergeef me dat ik u stoor.

1261
01:27:35,600 --> 01:27:36,900
Graaf Andraschi is hier.

1262
01:27:38,660 --> 01:27:42,440
Graaf Andraschi? Ja, vraagt ​​hij aan Uwe Majesteit
smeken om een ​​publiek.

1263
01:27:43,240 --> 01:27:47,380
Heb je het mij nu niet verteld?
Ik ben niet in staat om iemand te zien

1264
01:27:47,380 --> 01:27:50,860
ontvangen? Zeker, Majesteit, maar dat
Graf liet zich niet afwijzen.

1265
01:27:52,500 --> 01:27:53,600
Laat hem zijn eigen ding doen.

1266
01:28:06,860 --> 01:28:10,800
Majesteit, ik vraag het duizend keer
Sorry dat ik zo informeel ben

1267
01:28:11,720 --> 01:28:14,840
Maar het werd mij net verteld
dat Uwe Majesteit bij de ontvangst van de Hongaar

1268
01:28:14,840 --> 01:28:16,240
delegatie zal niet deelnemen.

1269
01:28:16,740 --> 01:28:19,600
Ik heb redenen die mij hiertoe hebben geleid
Beslissing forceren.

1270
01:28:20,380 --> 01:28:24,520
Majesteit, ik ben ervan overtuigd dat dit het geval is
redenen zijn ernstig.

1271
01:28:25,040 --> 01:28:29,220
Maar ik moet het Uwe Majesteit vragen
om dit besluit te wijzigen.

1272
01:28:30,040 --> 01:28:31,480
Helaas is dit niet mogelijk.

1273
01:28:32,500 --> 01:28:37,580
Majesteit, sinds Maria Theresa dit heeft gehad
Hongaarse mensen...

1274
01:28:38,190 --> 01:28:41,750
van generatie op generatie op één
Mensen wachtten in dit keizerlijke huis,

1275
01:28:41,890 --> 01:28:47,990
in wie het vertrouwen kan hebben, voor wie
het is de moeite waard om te leven en te sterven.

1276
01:28:49,250 --> 01:28:53,150
We gaan de keizer vandaag niet zien
Oostenrijk kwam, maar dan naar het onze

1277
01:28:53,150 --> 01:28:54,350
toekomstige koningin.

1278
01:28:55,210 --> 01:28:59,790
En daarom moet Uwe Majesteit hieraan deelnemen
Receptie bijwonen, ook al is het voor

1279
01:28:59,790 --> 01:29:01,090
Uwe Majesteit betekent het grootste offer.

1280
01:29:02,530 --> 01:29:06,090
Graaf Andras, duw ze niet onder druk
verder in mij. Ik kan het niet.

1281
01:29:49,389 --> 01:29:50,410
Nou, Sisi.

1282
01:29:52,830 --> 01:29:54,150
Wat moet ik doen?

1283
01:29:54,650 --> 01:29:56,010
Wat moet ik doen?

1284
01:29:59,550 --> 01:30:00,670
Zie je, mijn kind?

1285
01:30:01,230 --> 01:30:04,090
Je mag je man nu niet zien
In de steek gelaten.

1286
01:30:04,630 --> 01:30:06,690
Vooral als je weet dat hij van je houdt
houdt van.

1287
01:30:06,890 --> 01:30:08,190
Je hebt een taak.

1288
01:30:08,730 --> 01:30:12,190
En daarom moet je nu sterk zijn
en jezelf overwinnen.

1289
01:30:13,910 --> 01:30:14,910
Kom op, Sisi.

1290
01:30:15,270 --> 01:30:16,270
Nee.

1291
01:30:29,870 --> 01:30:32,670
Is de delegatie al bijeen? Ja,
Majesteit.

1292
01:30:33,330 --> 01:30:35,130
Maar Hare Majesteit is er nog niet.

1293
01:30:37,050 --> 01:30:39,770
Hare Majesteit zal waarschijnlijk dit worden
Ontvangst verschijnt niet.

1294
01:30:42,350 --> 01:30:43,910
Heeft u nog verdere bevelen, Majesteit?

1295
01:30:45,690 --> 01:30:46,690
Nee.

1296
01:31:14,250 --> 01:31:15,250
Ik kwam er toe.

1297
01:31:16,810 --> 01:31:21,250
En ik ben blij dat ik jou ook ben
kan grote vreugde brengen.

1298
01:31:22,970 --> 01:31:26,990
Moeder besefte dat het kind dat zou doen
moeder behoort.

1299
01:31:31,610 --> 01:31:34,030
Frans, is dat waar?

1300
01:31:34,470 --> 01:31:35,470
Ja.

1301
01:31:35,770 --> 01:31:38,690
Zij heeft dit al geregeld
Kinderkamer is er weer naartoe verhuisd

1302
01:31:38,830 --> 01:31:40,130
waar het was.

1303
01:31:54,280 --> 01:31:57,000
Wie heeft hem daartoe opdracht gegeven? De jouwe
Keizerlijke Hoogheid.

1304
01:31:59,680 --> 01:32:00,680
Sophia.

1305
01:32:02,020 --> 01:32:03,940
Dat je dat deed.

1306
01:32:09,500 --> 01:32:12,480
Mijn Majesteit de Keizer.

1307
01:32:12,680 --> 01:32:14,180
Hare Majesteit de Keizerin.

1308
01:32:30,730 --> 01:32:35,430
Ik heet de Hongaarse gezanten welkom
mensen en heet ze van harte welkom in Wenen

1309
01:32:35,430 --> 01:32:36,430
welkom.

1310
01:32:43,290 --> 01:32:49,310
Majesteit, het Hongaarse volk, voor
waarvan ik de eer heb hier te zijn

1311
01:32:49,310 --> 01:32:54,350
spreken, heeft de wens daartoe geuit
Hare Majesteit bij uw kroning

1312
01:32:54,350 --> 01:32:57,450
De deelname van Zijne Majesteit en hetzelfde
dag...

1313
01:32:57,960 --> 01:33:00,220
om tot koningin van Hongarije te worden gekroond
zou moeten.

1314
01:33:00,480 --> 01:33:05,000
Ik vervul deze wens des te meer
beter dan hij met mijn wensen ook

1315
01:33:05,000 --> 01:33:06,000
wedstrijden.

1316
01:33:06,980 --> 01:33:12,720
Ik ben Providence dankbaar dat zij dat heeft gedaan
gaf mij een vrouw die...

1317
01:33:12,720 --> 01:33:16,880
goddelijke genade bezit de harten
om hele volkeren te winnen.

1318
01:33:18,200 --> 01:33:23,020
Ik vraag nu aan de keizerin, jij,
heren gezanten van de Hongaren

1319
01:33:23,020 --> 01:33:25,840
mensen om uw vraag te beantwoorden.

1320
01:33:30,190 --> 01:33:33,290
Met groot genoegen vervul ik die van u
verlangen.

1321
01:33:33,950 --> 01:33:39,170
Lever aan het Hongaarse volk
mijn oprechte dank en de mijne

1322
01:33:39,170 --> 01:33:40,370
hartelijke groeten.

1323
01:33:40,810 --> 01:33:44,970
Ik kijk nu al uit naar de reis van vandaag
naar het mooie Hongarije.

1324
01:33:48,710 --> 01:33:55,450
Beste vrienden, uit alle provincies

1325
01:33:55,450 --> 01:34:01,820
Hongaren, goede mensen zijn naar ons toe gekomen,
om één te maken met de aarde die ze meebrachten

1326
01:34:01,820 --> 01:34:08,460
om heuvels te bouwen waarop de onze
gunstige koning legt de eed van loyaliteit af

1327
01:34:08,460 --> 01:34:15,200
zou moeten. God zegene onze toekomstige
Koning, onze geliefden

1328
01:34:15,200 --> 01:34:18,540
Land en onze heilige aarde.

1329
01:34:29,220 --> 01:34:34,720
Teugels en plezier, Heer Koning.

1330
01:35:13,930 --> 01:35:16,150
Hoe uitgestrekt is dit land.

1331
01:35:17,430 --> 01:35:19,270
Alsof het tot aan de hemel reikt.

1332
01:35:22,790 --> 01:35:24,170
Tot de goede Heer.

1333
01:35:26,950 --> 01:35:29,150
En jij hebt dit grote land veroverd.

1334
01:35:33,210 --> 01:35:34,550
Alleen met je hart.

1335
01:36:30,500 --> 01:36:31,500
enorme kuddes vee.

1336
01:36:31,600 --> 01:36:34,060
Net als op de foto's die Dr.
Falk liet het zien.

1337
01:37:53,770 --> 01:37:55,790
Ik ben hier ook! Ik ook
hier!

1338
01:42:20,490 --> 01:42:25,490
En dat beloof ik hierbij aan God
Almachtig, het Hongaarse land

1339
01:42:25,490 --> 01:42:31,290
beschermen tegen elke vijand waar hij vandaan komt
Oost, vanuit het zuiden, vanuit het westen

1340
01:42:31,290 --> 01:42:33,170
of vanuit het noorden.

1341
01:43:36,200 --> 01:43:40,800
Koningin van Hongarije, ik beloof het, de mijne
plichten jegens mijn land

1342
01:43:40,800 --> 01:43:41,800
vervullen.

1343
01:43:42,560 --> 01:43:46,160
De liefde van een volk heeft mij gesloten
gemaakt aan zijn koningin.

1344
01:43:46,980 --> 01:43:52,660
Ik wil dezelfde liefde voor deze mensen
en er alles aan doen om dit te bereiken

1345
01:43:52,660 --> 01:43:54,060
om mensen blij te maken.